1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:06,774 --> 00:00:09,510 (GENTE CHARLA) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:26,760 --> 00:00:28,796 * Todo en el cifrado pero No sé por dónde empezar * 5 00:00:28,896 --> 00:00:31,465 *Oh, ya sabes de qué se trata, levantando la barra * 6 00:00:31,565 --> 00:00:34,168 * Eres cuadrado y les das algo que no pueden fingir * 7 00:00:34,268 --> 00:00:35,403 * ¿Qué estabas esperando? 8 00:00:35,503 --> 00:00:36,804 * Tu momento en el centro del escenario 9 00:00:36,904 --> 00:00:38,439 * Querrán ponerte a prueba 10 00:00:38,539 --> 00:00:40,474 * Momentos como este saca lo mejor de ti * 11 00:00:40,574 --> 00:00:42,810 * Es mejor que se muevan, estás obteniendo puntos más altos * 12 00:00:42,910 --> 00:00:44,612 *Para el que tiene el mayor riesgo * 13 00:00:44,712 --> 00:00:46,214 * Es posible que te pierdas 14 00:00:46,314 --> 00:00:48,149 * Tómalo en la barbilla, Es posible que te menosprecien * 15 00:00:48,249 --> 00:00:50,784 * Seguir los caminos los grandes hechos puestos * 16 00:00:50,884 --> 00:00:52,520 * A lo largo de esto los pesos pesados 17 00:00:52,620 --> 00:00:55,223 * Con sus vidas a todo trapo, actuando en el centro del escenario * 18 00:00:55,323 --> 00:00:57,658 * Diligente, tienes que tener habilidad en ello * 19 00:00:57,758 --> 00:00:59,293 *Siempre tienes que estarlo matándolo * 20 00:00:59,393 --> 00:01:00,928 * No tengas miedo para descomponerlo * 21 00:01:01,028 --> 00:01:02,796 * Cuando llegue el momento para reconstruir de nuevo * 22 00:01:02,896 --> 00:01:04,932 * Ahora eres el más sexy en allí, no sirve de nada ocultándolo * 23 00:01:05,032 --> 00:01:06,767 * El trabajo duro da sus frutos, bebé grande * 24 00:01:06,867 --> 00:01:08,369 * Lo tienes hecho 25 00:01:08,469 --> 00:01:09,970 * Todo el mundo te está viendo brillando en el centro del escenario * 26 00:01:10,070 --> 00:01:11,672 * Tu me preguntas cual es el propósito * 27 00:01:11,772 --> 00:01:15,576 * Esto no es todos los días circo promedio de tres pistas * 28 00:01:27,655 --> 00:01:29,657 * dije 29 00:01:29,757 --> 00:01:30,958 * Lo que tienes 30 00:01:31,058 --> 00:01:33,561 * Muéstrame lo que tienes 31 00:01:33,661 --> 00:01:35,095 * Vayan, señoras 32 00:01:35,196 --> 00:01:37,765 * Vayan, vayan, vayan, señoras. 33 00:01:44,071 --> 00:01:46,140 * Uno, dos, tres 34 00:01:46,240 --> 00:01:48,142 * Uno, dos, tres 35 00:01:48,242 --> 00:01:50,744 * Señoras, señoras, señoras 36 00:01:52,413 --> 00:01:55,149 * Todos en el cifrado obtuvieron para saber cuál es su valor * 37 00:01:55,249 --> 00:01:56,984 * O si valen esto * 38 00:01:57,084 --> 00:01:59,320 *Porque la verdad, la agarras los pies y solo trabajarlo * 39 00:01:59,420 --> 00:02:02,423 * Solo trabajalo 40 00:02:04,325 --> 00:02:06,494 * Solo trabajalo 41 00:02:06,594 --> 00:02:09,129 * Solo trabajalo Así * 42 00:02:09,230 --> 00:02:11,365 * Solo trabajalo 43 00:02:11,465 --> 00:02:13,934 * Solo trabajalo 44 00:02:14,034 --> 00:02:16,270 * Solo trabajalo 45 00:02:16,370 --> 00:02:19,440 * Solo trabajalo 46 00:02:39,092 --> 00:02:40,694 * Uno, dos, tres 47 00:02:40,794 --> 00:02:44,865 TODOS: Cinco, seis, siete, ocho, nueve... 48 00:02:44,965 --> 00:02:48,902 10, 11, 12, 13! 49 00:02:49,002 --> 00:02:51,672 (Multitud aplaudiendo) 50 00:02:56,810 --> 00:02:58,812 Los amo, muchachos. 51 00:03:03,617 --> 00:03:05,953 (DARLO TODO LO QUE TENGO JUGANDO) 52 00:03:14,728 --> 00:03:17,030 * No lo haré bien hasta que lo haga todo * 53 00:03:17,130 --> 00:03:20,401 * Mi oportunidad, salida de donde vengo * 54 00:03:20,501 --> 00:03:23,771 * Un paso adelante, mis pies en movimiento * 55 00:03:25,239 --> 00:03:27,408 Lo estás haciendo muy bien, Bella. 56 00:03:29,277 --> 00:03:32,546 Levanta las manos a través primero y abierto. 57 00:03:35,616 --> 00:03:37,885 ¿Cómo voy a aprender? si no estás aquí? 58 00:03:37,985 --> 00:03:39,520 Simplemente haz lo que yo hice. 59 00:03:39,620 --> 00:03:42,122 KATE: Puedes aprender de los vídeos. 60 00:03:42,222 --> 00:03:44,292 Aprendiste de mamá. 61 00:03:44,392 --> 00:03:47,227 Las cintas ayudan. Confía en mí. 62 00:03:50,664 --> 00:03:54,001 * Es todo lo que quiero, todo lo que quiero 63 00:03:54,101 --> 00:03:56,270 * Es fácil de creer 64 00:03:56,370 --> 00:03:59,707 * Dar todo lo que tengo 65 00:04:01,442 --> 00:04:02,743 KATE: Papá, me voy. 66 00:04:02,843 --> 00:04:08,248 ella va a el americano Academia de Ballet. 67 00:04:08,349 --> 00:04:12,353 KATE: Voy a te extraño mucho. 68 00:04:12,453 --> 00:04:15,623 Yo también. Te amo. 69 00:04:16,223 --> 00:04:17,725 Yo también te amo. 70 00:04:18,626 --> 00:04:24,398 * Darlo todo lo que pueda 71 00:04:24,498 --> 00:04:30,037 * Voy a arriesgarme 72 00:04:30,137 --> 00:04:33,073 * Porque es fácil de creer 73 00:04:33,173 --> 00:04:38,045 * Es fácil de creer 74 00:04:40,848 --> 00:04:44,084 * Es todo lo que quiero, todo lo que quiero 75 00:04:44,184 --> 00:04:47,120 * Es fácil de creer 76 00:04:47,220 --> 00:04:51,291 Disculpe, cual piso es ¿Empezó la audición? 77 00:04:51,392 --> 00:04:56,830 *Dar todo lo que tengo* 78 00:04:56,930 --> 00:04:58,999 Después de las audiciones de punta, seguiremos con adagio, 79 00:04:59,099 --> 00:05:01,335 entonces te emparejaremos para el paso de dos. 80 00:05:01,435 --> 00:05:02,736 voy a necesitar usted en dos líneas. 81 00:05:02,836 --> 00:05:04,405 Chicos en uno, chicas en el otro, 82 00:05:04,505 --> 00:05:05,906 comenzando con el mas alto al más corto 83 00:05:06,006 --> 00:05:08,709 y recuerda quien estás emparejado con. 84 00:05:10,010 --> 00:05:14,382 JONATHAN: En el mejor de los casos, Puedo tomar seis chicas y seis niños. 85 00:05:14,482 --> 00:05:18,085 Las decisiones finales será publicado esta tarde. 86 00:05:18,185 --> 00:05:23,957 Tenemos espacio muy limitado por un tiempo muy limitado número de estudiantes. 87 00:05:24,057 --> 00:05:28,362 Como sabes, este es el mejor academia en el país. 88 00:05:28,462 --> 00:05:30,130 Valoramos el talento, 89 00:05:30,230 --> 00:05:32,900 disciplina, respeto... 90 00:05:33,000 --> 00:05:34,935 COOPER: Y amor por la danza. 91 00:05:35,569 --> 00:05:37,471 También es algo bueno. 92 00:05:37,571 --> 00:05:40,708 Y en un muy buen día Incluso valoramos a Cooper Nielson. 93 00:05:40,808 --> 00:05:44,478 JONATHAN: Por favor, bienvenido. uno de nuestros estimados jueces e instructores. 94 00:05:44,578 --> 00:05:47,114 Tienes 15 minutos para calentar. 95 00:05:49,349 --> 00:05:50,984 Un amor por la danza. 96 00:05:51,084 --> 00:05:52,920 Me conmovió casi hasta las lágrimas. 97 00:05:53,020 --> 00:05:55,255 Oye, estamos creando artistas. no robots. 98 00:05:55,355 --> 00:05:57,791 Y además estoy aquí para devolverle algo de vida en este lugar. ¿Recordar? 99 00:05:57,891 --> 00:05:59,627 estas aqui porque tu empresa se quedó sin financiación 100 00:05:59,727 --> 00:06:00,894 y necesitabas el trabajo. 101 00:06:00,994 --> 00:06:03,397 Oye, es un regalo y toma la situación. 102 00:06:03,497 --> 00:06:04,598 Entonces nada ha cambiado, ¿eh? 103 00:06:04,698 --> 00:06:07,801 yo doy y tu tomas y toma y toma. 104 00:06:44,371 --> 00:06:47,608 Primera posición. Demi-plié. 105 00:06:47,708 --> 00:06:49,643 JONATHAN: Tendu frente. 106 00:06:49,743 --> 00:06:52,746 Demi-plié. Tendu atrás. 107 00:06:52,846 --> 00:06:56,283 Demi-plié. Tendú. Manténgase sobre su pierna derecha, no te cuelgues de la barra. 108 00:06:56,383 --> 00:06:58,418 - Señorita... -Von Stroh. 109 00:06:58,519 --> 00:06:59,453 ¿La hija de Ricardo? 110 00:06:59,553 --> 00:07:01,522 Sí, señor. 111 00:07:03,891 --> 00:07:06,393 Bonito puerto de bras. Cuida tu alineación. 112 00:07:06,494 --> 00:07:07,461 ¿Extrañar? 113 00:07:07,561 --> 00:07:08,996 Parker. Kate Parker. 114 00:07:09,096 --> 00:07:11,632 La hija de Billy. 115 00:07:12,466 --> 00:07:14,668 JONATHAN: Ahora el otro lado. 116 00:07:19,339 --> 00:07:21,108 (Susurrando) Con clase. 117 00:07:22,375 --> 00:07:25,078 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO) 118 00:07:55,375 --> 00:07:56,810 ¿Kate Parker? ¿Cómo estás? 119 00:07:56,910 --> 00:07:58,211 Bien. 120 00:07:58,311 --> 00:08:00,981 Muy bien, vas a estar bailando Aquí con el Sr. Webb. 121 00:08:01,081 --> 00:08:02,616 - Encantado de conocerlo. - Tú también. 122 00:08:02,716 --> 00:08:04,384 Vale, lo siento. Paremos. 123 00:08:04,484 --> 00:08:06,687 una vez mas desde arriba. 124 00:08:06,787 --> 00:08:08,355 ¿Listo? 125 00:08:08,455 --> 00:08:13,093 Y cinco, seis, siete, ocho... 126 00:08:24,471 --> 00:08:25,505 ESTUDIANTE MASCULINO: Eso es perfección. 127 00:08:25,606 --> 00:08:28,441 Mira esas piernas. 128 00:08:28,542 --> 00:08:29,910 Uno de los mejores bailarines, Escucho. 129 00:08:30,010 --> 00:08:33,513 TOMMY: ¿En serio? ¿Qué más sabes sobre ella? 130 00:08:33,614 --> 00:08:35,148 ¿Su? 131 00:08:35,649 --> 00:08:37,184 Míralo. 132 00:08:48,528 --> 00:08:50,664 Oye, buena forma. 133 00:08:54,034 --> 00:08:56,003 ¿"Buena forma"? 134 00:09:26,366 --> 00:09:27,701 (Susurrando) ¿Qué está pensando? 135 00:09:27,801 --> 00:09:30,671 Ella ya es una ballena. 136 00:09:30,771 --> 00:09:32,806 tenemos una ultima lugar a cubrir para una chica. 137 00:09:32,906 --> 00:09:34,507 Aquí están los principales contendientes. 138 00:09:34,608 --> 00:09:38,178 Suzanne Von Stroh, Kate Parker, Lily Green. 139 00:09:38,278 --> 00:09:41,548 simplemente no creo que el verde tiene los pies o el cuerpo. 140 00:09:41,649 --> 00:09:44,284 Acordado. yo voto perder a Parker también. 141 00:09:44,384 --> 00:09:45,485 No estoy de acuerdo. 142 00:09:45,585 --> 00:09:47,487 Suzanne Von Stroh tiene forma perfecta. 143 00:09:47,587 --> 00:09:49,589 Perfectamente aburrido. 144 00:09:49,690 --> 00:09:51,391 ella es un clasico primera bailarina. 145 00:09:51,491 --> 00:09:53,093 veo muchos potencial allí. 146 00:09:53,193 --> 00:09:54,928 Sí, financiación potencial. 147 00:09:55,028 --> 00:09:56,864 Bueno, a menos que encontramos una manera 148 00:09:56,964 --> 00:09:58,799 para cambiar todo esto en un reality show, 149 00:09:58,899 --> 00:10:00,067 Las academias necesitan financiación. 150 00:10:00,167 --> 00:10:01,769 Deberías saber que mejor que nadie. 151 00:10:01,869 --> 00:10:03,837 La chica Parker tiene Algo, Jonatán. 152 00:10:03,937 --> 00:10:06,206 Ella tiene pasión. 153 00:10:06,306 --> 00:10:07,474 Ella es demasiado cruda. 154 00:10:07,574 --> 00:10:09,209 Ella perfeccionará sus habilidades. en el aula. 155 00:10:09,309 --> 00:10:12,045 ella tuvo mucho tiempo para perfeccionar sus habilidades. 156 00:10:12,145 --> 00:10:16,483 Y ella va a Necesito una beca. 157 00:10:16,583 --> 00:10:18,819 Mira, Suzanne tiene excelente técnica 158 00:10:18,919 --> 00:10:20,888 y ella podría ser un bailarín superior, 159 00:10:20,988 --> 00:10:24,057 pero ¿cuántas Suzannes? tenemos aquí? 160 00:10:24,157 --> 00:10:25,826 ¿Qué hará ella? traer a la mesa? 161 00:10:25,926 --> 00:10:28,395 ¿Qué tal la Bella Durmiente? 162 00:10:28,495 --> 00:10:29,730 ¿Qué tal el lago de los cisnes? 163 00:10:29,830 --> 00:10:31,398 ¿Qué tal Gisela? 164 00:10:31,498 --> 00:10:33,366 ¿Qué tal Twyla Tharp? 165 00:10:33,466 --> 00:10:35,535 ¿Bob Fosse? ¿Jerome Robbins? 166 00:10:35,635 --> 00:10:40,708 ¿No podemos hacer algo? eso es de los últimos 50 años? 167 00:11:03,596 --> 00:11:04,932 Tommy. 168 00:11:16,243 --> 00:11:18,779 Disculpe, lo siento. 169 00:11:20,547 --> 00:11:22,249 ¡Sí! 170 00:11:27,254 --> 00:11:31,859 * Cuando se pone difícil y no puedo hacer frente * 171 00:11:31,959 --> 00:11:36,229 * Desenrollarme en un camino largo y estrecho * 172 00:11:36,329 --> 00:11:40,633 * Flotando en la más mínima brisa * 173 00:11:40,734 --> 00:11:45,172 * Demasiado azul, vuelo de fantasía * 174 00:11:45,272 --> 00:11:48,408 * Mis pies dejan esta tierra tan fácilmente * 175 00:11:48,508 --> 00:11:49,910 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 176 00:11:50,010 --> 00:11:54,815 *Solo date la vuelta Dime adios* 177 00:11:56,616 --> 00:11:58,819 Hola, Bell. 178 00:12:00,187 --> 00:12:03,123 Sí. Lo superó. 179 00:12:03,223 --> 00:12:04,624 Tal como dijiste que lo haría. 180 00:12:04,724 --> 00:12:07,094 *Aquí vengo 181 00:12:07,194 --> 00:12:11,765 * Abrázame, soy un globo * 182 00:12:11,865 --> 00:12:15,202 * Y me iré volando 183 00:12:15,302 --> 00:12:17,771 *Si no me sujetas* 184 00:12:17,871 --> 00:12:19,106 KATE: Me gustaría una solicitud. 185 00:12:19,206 --> 00:12:21,308 estamos llenos para el semestre. 186 00:12:21,408 --> 00:12:24,677 Requerimos al menos un año de formación formal. 187 00:12:24,778 --> 00:12:27,414 - Sólo necesito una oportunidad para... - Necesito un currículum actualizado, 188 00:12:27,514 --> 00:12:29,316 tres referencias y un carrete de DVD 189 00:12:29,416 --> 00:12:34,321 incluyendo un adagio, ejercicios de pirueta y una variación clásica. 190 00:13:03,851 --> 00:13:08,956 Tú. Corre hacia mí, despegue por la izquierda, pierna derecha en arabesco. 191 00:13:21,801 --> 00:13:23,971 Bien hecho. Susana, ¿verdad? 192 00:13:24,071 --> 00:13:26,773 Suzanne Von Stroh. 193 00:13:26,874 --> 00:13:29,076 COOPER: Está bien. Escuche 194 00:13:29,176 --> 00:13:32,779 Bailar no es sólo sobre el enfoque, Precisión y perfección. 195 00:13:32,880 --> 00:13:35,615 El baile se trata de conexiones. 196 00:13:35,715 --> 00:13:36,917 Conectando con tu audiencia, 197 00:13:37,017 --> 00:13:38,285 conectando con tus socios. 198 00:13:38,385 --> 00:13:41,288 Entonces, durante el próximo varias clases, 199 00:13:41,388 --> 00:13:43,090 Estarás bailando con diferentes socios 200 00:13:43,190 --> 00:13:45,358 hasta que encontremos la combinación correcta, 201 00:13:45,458 --> 00:13:46,994 uno que tenga conexión. 202 00:13:47,094 --> 00:13:51,331 No sólo una conexión física, pero también emocional. 203 00:13:52,199 --> 00:13:56,103 ¿Está bien? Está bien, vámonos. Emparejarse. 204 00:14:02,009 --> 00:14:03,944 - Hola. - ¿Hola! Qué tal? 205 00:14:09,782 --> 00:14:12,252 Sr. Nielson. Soy Kate Parker. 206 00:14:12,352 --> 00:14:13,753 Hice una audición para ti el otro día. 207 00:14:13,853 --> 00:14:15,422 Recuerdo. 208 00:14:15,522 --> 00:14:17,590 estaba esperando podría hablar contigo sobre mi audición. 209 00:14:17,690 --> 00:14:22,595 Señorita Parker, esta es la mejor escuela en el país. 210 00:14:22,695 --> 00:14:23,964 Somos extremadamente selectivos. 211 00:14:24,064 --> 00:14:26,233 - Lo sé. - Hay otras escuelas. 212 00:14:26,333 --> 00:14:29,736 Pero he estado soñando de estudiar aquí desde que era niño. 213 00:14:29,836 --> 00:14:32,039 - Lo entiendo. - Trabajaré más duro que cualquier otra persona. 214 00:14:32,139 --> 00:14:33,873 Quiero decir, si hay algo que hice 215 00:14:33,974 --> 00:14:35,108 o algo La cagué, lo arreglaré. 216 00:14:35,208 --> 00:14:38,979 Señorita Parker, lo siento. 217 00:14:39,079 --> 00:14:42,215 Realmente lo soy. Para ser honesto contigo, 218 00:14:42,315 --> 00:14:43,816 creo que tienes mucho talento. 219 00:14:43,917 --> 00:14:47,054 pero no hay nada puedo hacerlo. 220 00:14:54,394 --> 00:14:57,897 Señorita Parker. Dime algo. 221 00:14:57,998 --> 00:15:01,634 ¿Por qué crees que no lo conseguiste a este lugar? 222 00:15:01,734 --> 00:15:02,835 ¿Fue porque no eres tan bueno 223 00:15:02,936 --> 00:15:04,904 como las otras chicas que audiciono? 224 00:15:05,005 --> 00:15:07,140 Aparentemente no lo soy. 225 00:15:08,108 --> 00:15:09,742 Si realmente crees eso, 226 00:15:09,842 --> 00:15:13,680 entonces tal vez deberías volver a donde sea ¿De dónde vienes? 227 00:15:21,054 --> 00:15:22,422 ¿Un primer día difícil? 228 00:15:28,761 --> 00:15:29,896 Oh, mierda. 229 00:15:29,997 --> 00:15:32,832 KATE: ¿La fundición? 230 00:15:32,932 --> 00:15:34,401 Dudo que sea tu escena. 231 00:15:36,836 --> 00:15:38,338 Una chica como tú. 232 00:15:39,539 --> 00:15:41,108 ¿Una chica como yo? 233 00:15:42,242 --> 00:15:44,744 Es simplemente diferente a este lugar. Eso es todo. 234 00:15:44,844 --> 00:15:46,713 Es ruidoso y sudoroso. 235 00:15:46,813 --> 00:15:48,315 ¿Y esa es tu escena? 236 00:15:48,415 --> 00:15:49,649 Sí. 237 00:15:51,718 --> 00:15:53,620 ¿Qué es esa mirada? 238 00:15:57,224 --> 00:16:01,294 Lo siento, te molesté. Te veré en clase. 239 00:16:13,040 --> 00:16:15,342 ¿Dónde está mi coche? 240 00:16:39,966 --> 00:16:41,601 Ey. 241 00:16:42,535 --> 00:16:44,204 ¡Ey! 242 00:16:44,304 --> 00:16:46,506 Creo que ustedes Tengo mi auto. 243 00:16:46,606 --> 00:16:48,675 Es un Jimmy del 88. 244 00:16:50,310 --> 00:16:51,644 Placas de Michigan, ¿verdad? 245 00:16:51,744 --> 00:16:53,213 Sí. 246 00:16:53,313 --> 00:16:55,882 Trescientos dólares. Solamente efectivo. 247 00:16:55,982 --> 00:16:58,218 ¿Trescientos dólares? 248 00:16:58,318 --> 00:16:59,919 Estás bromeando, ¿verdad? 249 00:17:00,019 --> 00:17:02,389 ¿Me parezco? ¿Eddie Murphy para ti? 250 00:17:42,729 --> 00:17:44,697 * No me conviertas al revés * 251 00:17:44,797 --> 00:17:49,769 *No lo intentes quedarse cerca * 252 00:18:03,216 --> 00:18:05,385 * Y sentirse bien como si fueras el mejor * 253 00:18:05,485 --> 00:18:07,086 *Pero nunca se sabe* 254 00:18:07,187 --> 00:18:08,755 ¿Puedo tomar una cerveza? 255 00:18:08,855 --> 00:18:12,459 - BARMAN: - Aquí tienes, Tommy. Muchas gracias. 256 00:18:17,029 --> 00:18:18,531 Ey. 257 00:18:19,432 --> 00:18:20,233 Ey. 258 00:18:20,333 --> 00:18:22,835 Soy Kate, por cierto. 259 00:18:22,935 --> 00:18:24,637 Soy Tommy. 260 00:18:25,238 --> 00:18:27,840 Déjame adivinar. Cosmo. 261 00:18:30,843 --> 00:18:32,812 Eh... 262 00:18:32,912 --> 00:18:34,347 ¿Tónica de vodka? 263 00:18:36,316 --> 00:18:38,951 una bailarina ¿quién bebe cerveza? 264 00:18:39,051 --> 00:18:40,187 Eso es asombroso. 265 00:18:40,287 --> 00:18:41,854 ¿Puedo conseguir? ¿Otro por favor? 266 00:18:41,954 --> 00:18:43,490 Seguro. 267 00:18:43,590 --> 00:18:44,857 ¡Salud! 268 00:18:46,726 --> 00:18:47,794 ¿Quieres tomar asiento? 269 00:18:47,894 --> 00:18:49,396 Sí. 270 00:18:50,297 --> 00:18:52,031 este lugar es bastante tonto, ¿eh? 271 00:18:52,131 --> 00:18:54,967 No es realmente mi escena, ¿recuerdas? 272 00:18:55,067 --> 00:18:56,569 (TOMMY RÍE) 273 00:19:00,173 --> 00:19:01,674 ¿Esa es tu novia? 274 00:19:01,774 --> 00:19:04,511 ¿Lexi? No. 275 00:19:04,611 --> 00:19:07,214 Ella está saliendo con mi amigo Sal. Él es el dueño de este lugar. 276 00:19:07,314 --> 00:19:10,283 ella parece ser bastante interesado en ti ahora mismo. 277 00:19:10,383 --> 00:19:12,952 creo que son Sólo te mido. 278 00:19:13,052 --> 00:19:14,120 Mira de qué se trata. 279 00:19:14,221 --> 00:19:17,089 Quizás debería mostrárselos. 280 00:19:17,190 --> 00:19:20,260 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP) 281 00:19:27,634 --> 00:19:28,835 ¡Oye! 282 00:19:30,370 --> 00:19:32,272 - ¿Bailar? - ¡Sí! 283 00:19:33,406 --> 00:19:35,742 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA REGGAE ALEGRE) 284 00:19:50,690 --> 00:19:53,626 * Estamos ardiendo 285 00:20:13,179 --> 00:20:14,514 (Multitud aplaudiendo) 286 00:20:22,289 --> 00:20:23,856 * Estamos ardiendo 287 00:20:23,956 --> 00:20:25,825 * Estamos ardiendo 288 00:20:28,961 --> 00:20:30,397 ¿La conoces? 289 00:20:33,199 --> 00:20:34,367 Aparentemente no. 290 00:20:34,467 --> 00:20:36,936 * Mueve tu cuerpo, muchacho. 291 00:20:37,036 --> 00:20:40,039 * Mueve tu cuerpo, niña, Mueve tu cuerpo, niña, mueve tu cuerpo niña * 292 00:20:40,139 --> 00:20:42,041 * Enróllalo, enróllalo 293 00:20:42,141 --> 00:20:44,777 * Mueve tu cuerpo, niña, Mueve tu cuerpo, niña, mueve tu cuerpo niña * 294 00:20:44,877 --> 00:20:46,713 * Enróllalo, enróllalo 295 00:21:10,069 --> 00:21:13,540 * Nos quemamos, nos quemamos * 296 00:21:26,185 --> 00:21:29,422 (Multitud aplaudiendo) 297 00:21:38,130 --> 00:21:39,766 Eso fue bastante enfermizo. 298 00:21:39,866 --> 00:21:40,767 Gracias. 299 00:21:40,867 --> 00:21:42,101 no creo que haya hay demasiadas chicas 300 00:21:42,201 --> 00:21:44,937 en la academia que puede hacer eso. 301 00:21:45,037 --> 00:21:47,173 Sí, bueno... 302 00:21:47,273 --> 00:21:49,108 Tal vez por eso No entré. 303 00:21:49,208 --> 00:21:52,679 ¿De verdad? 304 00:21:52,779 --> 00:21:55,915 no se que te trajo aquí, pero me alegro que hayas venido. 305 00:21:56,015 --> 00:21:58,418 Kate, mi amigo Sal. 306 00:21:58,518 --> 00:22:00,953 Entonces, ¿dónde aprendiste? ¿Cómo bailar así? 307 00:22:01,053 --> 00:22:03,590 podría usar algo de esa energía por aquí. 308 00:22:03,690 --> 00:22:05,525 ¿Puedes empezar mañana? 309 00:22:05,625 --> 00:22:08,495 ¿En serio? ¿Haciendo qué? 310 00:22:08,595 --> 00:22:12,031 Somos un club nuevo. Tú lo haces todo. 311 00:22:12,131 --> 00:22:13,032 ¿Estás dentro? 312 00:22:13,132 --> 00:22:14,166 Sí, estoy dentro. 313 00:22:14,266 --> 00:22:15,902 Muy bien. 314 00:22:16,469 --> 00:22:19,071 Estar aquí a las 6:00. 315 00:22:21,173 --> 00:22:23,175 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO) 316 00:22:23,275 --> 00:22:27,480 Uno, dos, tres, en su pierna. 317 00:22:27,580 --> 00:22:31,751 Cinco, seis, siete, ocho. 318 00:22:31,851 --> 00:22:33,486 Bonito y nítido. 319 00:22:33,586 --> 00:22:37,023 COOPER: Dos, tres, cuatro. Bueno. Bueno. 320 00:22:37,123 --> 00:22:38,124 (La música se detiene) 321 00:22:38,224 --> 00:22:40,727 Allison. Cambia con Suzanne. 322 00:22:42,128 --> 00:22:44,063 - COOPER: Una vez más desde arriba. - Hola. 323 00:22:44,163 --> 00:22:46,999 Apurémonos. Seis. Listo. 324 00:22:47,099 --> 00:22:48,200 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO) 325 00:22:48,300 --> 00:22:50,737 COBRE: Siete, ocho y uno, 326 00:22:50,837 --> 00:22:52,304 dos, tres. 327 00:22:52,405 --> 00:22:55,007 El segundo ascensor. fue realmente bueno. 328 00:22:55,107 --> 00:22:56,643 Fue bastante bueno, ¿eh? 329 00:22:56,743 --> 00:22:57,744 (SUZANA Riéndose) 330 00:22:57,844 --> 00:23:00,813 Oye. ustedes dos ponte cómodo. 331 00:23:00,913 --> 00:23:03,115 te voy a emparejar juntos este semestre. 332 00:23:03,215 --> 00:23:05,017 Lindo. 333 00:23:05,117 --> 00:23:06,786 Tommy, ven conmigo. 334 00:23:07,353 --> 00:23:08,421 Nos vemos. 335 00:23:08,521 --> 00:23:10,322 ¿Por qué no lo intentas? ¿Tu solo para mí? 336 00:23:10,423 --> 00:23:11,758 - Bueno. Sí. - ¿Sí? 337 00:23:11,858 --> 00:23:13,125 Pruébalo. 338 00:23:18,431 --> 00:23:20,032 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO) 339 00:23:30,042 --> 00:23:30,910 COOPER: Está bien. Detener. Detener. 340 00:23:31,010 --> 00:23:31,944 (La música se detiene) 341 00:23:32,044 --> 00:23:33,646 No está mal. 342 00:23:34,346 --> 00:23:35,748 ¿Sabes que? 343 00:23:35,848 --> 00:23:37,750 Tal vez te ayude si solo échale un vistazo. 344 00:23:37,850 --> 00:23:39,118 Bueno. 345 00:23:44,290 --> 00:23:45,725 Y. 346 00:23:46,593 --> 00:23:49,462 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO) 347 00:24:40,913 --> 00:24:42,214 ¡Guau! 348 00:24:44,517 --> 00:24:46,719 puedo decirte una cosa es segura, 349 00:24:46,819 --> 00:24:47,954 No hay nada más fácil. 350 00:24:48,054 --> 00:24:49,589 No, hombre. Eso fue asombroso. 351 00:24:49,689 --> 00:24:51,123 Está bien. Gracias. 352 00:24:51,223 --> 00:24:53,560 se que no lo has hecho estado bailando tanto tiempo como los otros chicos. 353 00:24:53,660 --> 00:24:55,127 Está bien. 354 00:24:55,227 --> 00:24:56,462 estoy dispuesto a ponte manos a la obra. 355 00:24:56,563 --> 00:24:58,264 - Sé que lo eres. - Bueno. 356 00:24:58,364 --> 00:25:01,534 Pero para llegar a la cima, vas a tener encontrar algo 357 00:25:01,634 --> 00:25:03,269 que tal vez no puedas para aprender en el aula. 358 00:25:03,369 --> 00:25:04,571 ¿Cómo qué? 359 00:25:04,671 --> 00:25:08,941 Como pasión. Fuego. 360 00:25:09,041 --> 00:25:10,242 ¿Fuego? 361 00:25:10,342 --> 00:25:13,946 quieres ser un chico eso trae la multitud se puso de pie. 362 00:25:14,046 --> 00:25:15,815 Sí. 363 00:25:16,583 --> 00:25:19,085 ¿Cómo hago eso exactamente? 364 00:25:20,519 --> 00:25:22,488 Mire fuera de la caja. 365 00:25:22,589 --> 00:25:27,293 Encuentra a esa persona especial o algo que te emociona, 366 00:25:27,393 --> 00:25:29,929 que realmente te inspira. 367 00:25:30,462 --> 00:25:31,497 ¿Como Susana? 368 00:25:31,598 --> 00:25:35,034 Oye, si Suzanne es ella, genial. 369 00:25:35,134 --> 00:25:38,237 Ella es una buena bailarina. es por eso que Los emparé juntos. 370 00:25:38,337 --> 00:25:39,739 ¿Pero? 371 00:25:40,707 --> 00:25:44,611 Pero si ella no lo es, Sea creativo. 372 00:25:45,578 --> 00:25:47,647 Eso es lo que hace un artista. 373 00:25:47,747 --> 00:25:51,117 Y cuando lo encuentres, hazlo tuyo. 374 00:25:51,217 --> 00:25:53,385 ¿Está bien? 375 00:25:53,485 --> 00:25:55,955 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE) 376 00:26:09,669 --> 00:26:10,670 Aquí tienes. 377 00:26:10,770 --> 00:26:12,071 MUJER: Gracias. 378 00:26:12,171 --> 00:26:14,040 - Ey. - Ey. 379 00:26:15,608 --> 00:26:17,409 ¿Quieres algo? 380 00:26:17,509 --> 00:26:20,112 En realidad, tengo un favor que pedirte. 381 00:26:20,212 --> 00:26:22,949 Me conseguiste un trabajo y ¿Ahora te debo favores? 382 00:26:23,049 --> 00:26:25,517 No. 383 00:26:25,618 --> 00:26:29,088 te he visto moverte y estaba esperando por algo de ayuda. 384 00:26:29,188 --> 00:26:30,556 ¿Me has visto moverme? 385 00:26:30,657 --> 00:26:33,425 ¿Qué tipo de ayuda necesitas? 386 00:26:33,525 --> 00:26:37,229 necesito ayuda con paso de dos. 387 00:26:37,329 --> 00:26:38,364 ¿Pas de dos? 388 00:26:38,464 --> 00:26:39,766 Sí. Parejas bailando. 389 00:26:39,866 --> 00:26:43,770 Sé lo que es el pas de deux. No soy tonto. 390 00:26:43,870 --> 00:26:47,740 Vale, bueno, lo hago mal. y necesito ayuda. 391 00:26:47,840 --> 00:26:49,541 Bueno, es por eso estás en la ABA. 392 00:26:49,642 --> 00:26:51,210 Sí, lo sé. 393 00:26:51,310 --> 00:26:55,214 Me darán pasos pero no pueden dar conmigo lo que realmente necesito. 394 00:26:55,314 --> 00:26:57,383 ¿Y qué necesitas realmente? 395 00:26:59,385 --> 00:27:00,319 Fuego. 396 00:27:00,419 --> 00:27:01,854 ¿Qué? 397 00:27:01,954 --> 00:27:03,690 Mi instructor me dijo para encontrar fuego. 398 00:27:03,790 --> 00:27:08,427 ¿Qué? y miro como dos palos ¿Se pueden frotar juntos? 399 00:27:08,527 --> 00:27:09,929 Un poco. 400 00:27:12,498 --> 00:27:14,533 Buena suerte con eso. 401 00:27:14,633 --> 00:27:16,335 Olvídate de lo que pregunté. 402 00:27:53,940 --> 00:27:58,978 KATE: Hola, Tommy. Si todavía necesitas mi ayuda, Necesito algo de dinero extra. 403 00:27:59,411 --> 00:28:01,180 Bueno. ¿Dónde? 404 00:28:01,280 --> 00:28:02,214 ¿Qué pasa aquí? 405 00:28:02,314 --> 00:28:04,383 Tiene que ser fuera del campus. 406 00:28:04,483 --> 00:28:06,152 Tengo las llaves del club. 407 00:28:06,252 --> 00:28:08,988 no lo sé sobre el club tampoco. 408 00:28:09,088 --> 00:28:11,657 Bueno, eso es todo lo que tengo. 409 00:28:11,758 --> 00:28:17,229 No, espera, espera. El club funcionará. 410 00:28:21,367 --> 00:28:22,501 - Ey. - Ey. 411 00:28:22,601 --> 00:28:23,736 ¿Qué pasa? 412 00:28:23,836 --> 00:28:26,739 Poco. Sólo intento calentarme. 413 00:28:26,839 --> 00:28:28,941 ¿Están todos estirados? ¿Y listo para partir? 414 00:28:29,041 --> 00:28:31,110 Sí. Bueno para ir. 415 00:28:31,210 --> 00:28:34,180 Mentiroso. Bueno. 416 00:28:35,347 --> 00:28:37,784 Veamos qué tienes. 417 00:28:37,884 --> 00:28:39,018 Espera, espera, espera. 418 00:28:39,118 --> 00:28:41,854 Mantén tus manos aquí, en mi cintura. 419 00:28:43,655 --> 00:28:46,358 Casi. Intentémoslo de nuevo. 420 00:28:47,760 --> 00:28:50,696 Mejor. ¿Cómo lo hiciste? ¿meterse en esto de todos modos? 421 00:28:50,797 --> 00:28:54,633 Realmente no lo haces Me parece un bailarín. 422 00:28:54,733 --> 00:28:56,268 Nos enseñaron ballet en el campamento de hockey. 423 00:28:56,368 --> 00:28:59,705 Ayuda a fortalecer nuestros tobillos. y trabajar en equilibrio. 424 00:28:59,806 --> 00:29:01,874 Entonces eres jugador de hockey. 425 00:29:01,974 --> 00:29:03,509 todo el estado, dos años seguidos. 426 00:29:03,609 --> 00:29:05,912 Y ahora eres bailarina. 427 00:29:06,012 --> 00:29:08,447 Es "ballerano". 428 00:29:08,547 --> 00:29:09,748 Bien, intentemos levantarlo. 429 00:29:09,849 --> 00:29:12,852 Uno, dos, tres. 430 00:29:12,952 --> 00:29:14,353 Sí. Entonces, después mi tercera conmoción cerebral, 431 00:29:14,453 --> 00:29:16,655 pensé que lo intentaría algo más. 432 00:29:16,755 --> 00:29:18,557 y bádminton ¿nunca surgió? 433 00:29:18,657 --> 00:29:20,459 un instructor me hizo a un lado y me prometió 434 00:29:20,559 --> 00:29:24,096 chicas calientes envolviendo sus piernas y brazos a mi alrededor. 435 00:29:24,196 --> 00:29:29,368 Mira, si eso es para qué estás aquí, ve a buscar a alguien más. 436 00:29:29,468 --> 00:29:30,769 no estoy aquí para joder. 437 00:29:30,870 --> 00:29:33,039 Está bien, me alegro eso lo resolvimos. 438 00:29:35,341 --> 00:29:36,742 ¿Y qué hay de ti? 439 00:29:36,843 --> 00:29:39,478 No pareces La típica bailarina. 440 00:29:39,578 --> 00:29:41,313 yo no vomito después de cada comida 441 00:29:41,413 --> 00:29:45,117 y tener un gigante meteme el culo, si eso es lo que quieres decir. 442 00:29:45,217 --> 00:29:46,018 Oh. 443 00:29:46,118 --> 00:29:48,120 Pero lleno de gracia. 444 00:29:49,621 --> 00:29:50,656 Eso fue mejor. 445 00:29:50,756 --> 00:29:51,991 Un poco. 446 00:29:52,091 --> 00:29:53,960 * Tengo el uno, dos 447 00:29:54,060 --> 00:29:57,263 * Y me ves 448 00:29:57,363 --> 00:29:59,866 * Abre, me liberarás 449 00:29:59,966 --> 00:30:02,234 * La vida en un tiempo 450 00:30:02,334 --> 00:30:06,038 * Hazlo con la mente correcta 451 00:30:06,138 --> 00:30:08,240 * Hazlo con la mente correcta 452 00:30:08,340 --> 00:30:10,042 * Consíguelo en tu, consíguelo en tu * 453 00:30:10,142 --> 00:30:13,045 * Levántate sobre tu, levántate en tu * 454 00:30:13,145 --> 00:30:14,847 * Levántate sobre tu 455 00:30:14,947 --> 00:30:17,583 * Uno, dos, tres, repites * 456 00:30:17,683 --> 00:30:19,118 * Y uno, dos 457 00:30:19,218 --> 00:30:20,920 * te tengo 458 00:30:21,020 --> 00:30:23,189 * Si me dejas aclara tu mente * 459 00:30:23,289 --> 00:30:26,492 * Tienes que abre tu corazón * 460 00:30:26,592 --> 00:30:28,928 * Tienes que abre tu mente * 461 00:30:29,028 --> 00:30:31,330 *Levantar pierna, uno, dos 462 00:30:31,430 --> 00:30:35,001 *Abre tu mente, y hazlo bien * 463 00:30:35,101 --> 00:30:36,702 * Puede que lo hagas bien 464 00:30:36,802 --> 00:30:40,973 *Puede que te quede apretado* 465 00:31:12,404 --> 00:31:14,706 KATE: Bien, tenemos para ponerse serio aquí. 466 00:31:14,806 --> 00:31:17,910 El baile se trata de confianza. Y conectando. 467 00:31:18,010 --> 00:31:22,614 Bueno. podemos conectarnos como quieras. 468 00:31:24,050 --> 00:31:29,021 Cálmate. vamos a intentarlo algo de música diferente. 469 00:31:29,121 --> 00:31:31,991 tienes que conseguir fuera de tu cabeza. 470 00:31:32,758 --> 00:31:34,826 (RELAJARSE JUGANDO) 471 00:31:34,927 --> 00:31:38,397 Deja de pensar y sólo intenta sentirlo. 472 00:31:41,133 --> 00:31:45,437 - Está bien. - Cierra los ojos. 473 00:31:45,537 --> 00:31:49,375 * Entonces te relajas, sabes que eres bueno * 474 00:31:49,475 --> 00:31:53,445 * Sabes que vamos a llévalo más alto * 475 00:31:53,545 --> 00:31:57,883 * Tienes que guardar el dolor culpable * 476 00:31:57,984 --> 00:32:02,721 * Bailaremos al ritmo. de la lluvia afuera * 477 00:32:02,821 --> 00:32:05,091 * Déjalo ir, Sí, puedes dejarlo ir * 478 00:32:05,191 --> 00:32:06,925 * Déjalo fluir a través de tu cuerpo * 479 00:32:07,026 --> 00:32:08,660 * Déjalo moverse a través de tu alma * 480 00:32:08,760 --> 00:32:10,462 * Sólo un ritmo ahora, todos muévanse ahora * 481 00:32:10,562 --> 00:32:12,364 * Enciéndelo como estás en todas partes * 482 00:32:12,464 --> 00:32:14,566 * Puedo ralentizarlo, Puedo acelerarlo * 483 00:32:14,666 --> 00:32:17,303 * Puedo resolverlo, Me encanta cuando me excitas * 484 00:32:17,403 --> 00:32:19,205 * Enano, ¿No me sientes? * 485 00:32:19,305 --> 00:32:21,073 * Perderse en el ritmo, así de bien estará * 486 00:32:21,173 --> 00:32:23,242 * Y no estoy jugando, No uso hilo dental por ti * 487 00:32:23,342 --> 00:32:25,111 *Soy un estafador, Estoy luchando por ti * 488 00:32:25,211 --> 00:32:27,213 * Sí, tienes una milla Voy a caminar por ti * 489 00:32:27,313 --> 00:32:29,281 * Sigue la corriente, sigue viniendo para ti * 490 00:32:29,381 --> 00:32:33,119 * Relájate, sabes que eres bueno * 491 00:32:33,219 --> 00:32:36,722 * Sabes que vamos a llévalo más alto * 492 00:32:36,822 --> 00:32:41,193 * Tienes que guardar el dolor culpable * 493 00:32:41,293 --> 00:32:44,930 * Bailaremos al ritmo. de la lluvia afuera * 494 00:32:45,031 --> 00:32:46,865 * La vibración me esta volviendo loco * 495 00:32:46,965 --> 00:32:48,567 * Está bien, podemos soltarnos. 496 00:32:48,667 --> 00:32:50,936 * Tocándolo muy alto, mejor haz lo que haces * 497 00:32:51,037 --> 00:32:53,072 * Agradable con el ritmo, tengo los movimientos * 498 00:32:53,172 --> 00:32:54,506 *No te metas con ellos otros chicos * 499 00:32:54,606 --> 00:32:56,008 *yo soy la verdad 500 00:32:56,108 --> 00:32:58,044 *La verdad sea dicha Siento cómo te enrollas * 501 00:32:58,144 --> 00:32:59,678 * Como un cronómetro, de primera categoría con ese momento * 502 00:32:59,778 --> 00:33:01,613 * La temperatura aumenta, No hay ningún disfraz * 503 00:33:01,713 --> 00:33:03,549 * De hecho tengo un acto. pero eso no es sorprendente * 504 00:33:03,649 --> 00:33:07,319 * Relájate, sabes que eres bueno * 505 00:33:07,419 --> 00:33:11,190 * Sabes que vamos a llévalo más alto * 506 00:33:11,290 --> 00:33:13,459 (SAL LIMPIANDO LA GARGANTA) 507 00:33:13,559 --> 00:33:14,626 Hola, Sal. 508 00:33:14,726 --> 00:33:16,395 ¿Qué pasa, chicos? 509 00:33:16,495 --> 00:33:22,034 Sólo pensé que podrías quiero tomar una cerveza o disparar a la mierda. 510 00:33:23,702 --> 00:33:26,472 * La vibración es volviéndome loco * 511 00:34:02,974 --> 00:34:04,776 Es perfecto. 512 00:34:30,802 --> 00:34:34,240 COOPER: Gracias. Eso es todo por hoy. Buen trabajo. 513 00:34:35,874 --> 00:34:37,776 Tommy. Susana. 514 00:34:39,345 --> 00:34:42,481 no se que has estado haciendo, pero te ves bien. 515 00:34:42,581 --> 00:34:44,616 - Muy bien. - Gracias. 516 00:34:44,716 --> 00:34:47,119 creo que voy a hablar con jonathan sobre ustedes dos. 517 00:34:47,219 --> 00:34:51,089 A ver si te puede recomendar a Mónica Strauss para La zapatilla de cristal. 518 00:34:51,190 --> 00:34:53,392 Excelente. Gracias. 519 00:34:54,393 --> 00:34:56,628 ¡Sí! Eso es asombroso. 520 00:34:57,396 --> 00:34:59,465 ¿Qué es La zapatilla de cristal? 521 00:34:59,565 --> 00:35:02,301 Tommy, Mónica Strauss es la vanguardia productor de ballet en este momento. 522 00:35:02,401 --> 00:35:03,669 Y ella es alumna de ABA. 523 00:35:03,769 --> 00:35:06,172 ella esta haciendo La zapatilla de cristal para Broadway. 524 00:35:06,272 --> 00:35:08,940 es una especie de una reinvención de Cenicienta. 525 00:35:09,040 --> 00:35:11,843 Esto es enorme. ¡Ay dios mío! 526 00:35:11,943 --> 00:35:14,480 Tenemos que celebrar. yo llévanos a China Grill y podemos tener... 527 00:35:14,580 --> 00:35:16,248 no he comido chino comida para siempre y... 528 00:35:16,348 --> 00:35:19,618 En realidad, no puedo. Ya tengo planes. 529 00:35:20,852 --> 00:35:22,087 Bien. 530 00:35:22,188 --> 00:35:24,523 ¿No eres tú el que está ocupado? 531 00:35:25,191 --> 00:35:26,192 ¿Puedo obtener un cheque por lluvia? 532 00:35:26,292 --> 00:35:28,460 Definitivamente. 533 00:35:31,730 --> 00:35:32,498 ¿Hola! Qué tal? 534 00:35:32,598 --> 00:35:35,401 Deberíamos salir esta noche. 535 00:35:35,501 --> 00:35:37,102 Descubra donde Tommy se va. 536 00:35:37,203 --> 00:35:41,840 (REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK) 537 00:35:44,443 --> 00:35:46,011 este lugar es bastante bonito. 538 00:35:46,111 --> 00:35:48,013 SAL: ¡Como sea! Vi ese juego. 539 00:35:48,113 --> 00:35:50,182 Ni siquiera jugaste. 540 00:35:57,556 --> 00:35:59,358 -Tommy. - Susana. Hola. 541 00:35:59,458 --> 00:36:01,760 - Hola. - ¿Qué están haciendo ustedes aquí? 542 00:36:01,860 --> 00:36:04,463 Llegamos al centro de vez en cuando. 543 00:36:08,200 --> 00:36:09,501 Entonces, ¿qué tal unas bebidas? 544 00:36:09,601 --> 00:36:13,339 Bebidas. Sí, definitivamente. Vamos. 545 00:36:16,308 --> 00:36:18,610 Entonces, ¿qué puedo ¿Entendéis chicos? 546 00:36:18,710 --> 00:36:19,845 Tomaré un Cosmo. 547 00:36:19,945 --> 00:36:21,179 Que sean dos. 548 00:36:21,280 --> 00:36:23,349 Tónica de vodka. 549 00:36:24,783 --> 00:36:26,084 Debería haberlo adivinado. 550 00:36:26,184 --> 00:36:29,087 ¿Puedo conseguir dos Cosmos? ¿Y un vodka con tónica, por favor? 551 00:36:29,187 --> 00:36:30,756 Lo entendiste. 552 00:36:32,458 --> 00:36:34,960 ¿Quién es ese? ¿Tu club de fans? 553 00:36:38,364 --> 00:36:40,766 Ella me resulta familiar. 554 00:36:43,869 --> 00:36:45,871 De ninguna manera. 555 00:36:49,207 --> 00:36:50,409 Ey. 556 00:36:50,509 --> 00:36:52,444 Estuviste en las audiciones de ABA, ¿no lo eras? 557 00:36:52,544 --> 00:36:55,547 no te he visto Aunque en clase. 558 00:36:55,647 --> 00:36:58,750 Supongo que no fue encaja bien, ¿eh? 559 00:36:58,850 --> 00:37:00,151 Ay. 560 00:37:00,252 --> 00:37:02,954 Bueno, al menos tienes esto para volver a recurrir. 561 00:37:03,054 --> 00:37:05,257 TOMMY: Aquí tienen sus bebidas, señoras. 562 00:37:05,357 --> 00:37:06,625 (EXCLAMANDO) 563 00:37:06,725 --> 00:37:08,294 - Aquí tienes. - SUZANA: ¡Salud! 564 00:37:08,394 --> 00:37:09,728 BAILARÍN: Gracias, Tommy. 565 00:37:20,439 --> 00:37:23,208 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP) 566 00:37:23,309 --> 00:37:25,644 (Multitud gritando) 567 00:37:25,744 --> 00:37:27,979 (Aplausos) 568 00:37:38,457 --> 00:37:40,258 *Estamos listos, listos y vamos a asumirlo * 569 00:37:40,359 --> 00:37:41,560 * Mírame explotar la escena * 570 00:37:41,660 --> 00:37:43,329 * Como una tormenta tropical 571 00:37:43,429 --> 00:37:45,096 * Entra, entra, marchando por el suelo * 572 00:37:45,196 --> 00:37:47,666 ¿Qué estás haciendo? 573 00:37:47,766 --> 00:37:49,435 Baila conmigo. 574 00:37:51,737 --> 00:37:54,072 Eso es asombroso. Hasta luego. 575 00:37:54,172 --> 00:37:55,441 Ah, no, no, no. 576 00:37:55,541 --> 00:38:00,211 * Si es demasiado alto lo repasamos * 577 00:38:00,312 --> 00:38:04,450 * Y si es demasiado bajo nos metemos debajo de él * 578 00:38:04,550 --> 00:38:06,552 * No te preocupes por la técnica. 579 00:38:06,652 --> 00:38:08,620 * No, no, no 580 00:38:08,720 --> 00:38:11,256 * No te preocupes por la técnica. 581 00:38:11,357 --> 00:38:13,459 * No, no, no 582 00:38:13,559 --> 00:38:16,528 * No te preocupes por la técnica. 583 00:38:22,401 --> 00:38:23,769 * No te preocupes por la técnica. 584 00:38:23,869 --> 00:38:25,971 * Ding-a-ling-a-ling, sube al ring * 585 00:38:26,071 --> 00:38:28,507 * De la multitud, llamame ganalo como bingo * 586 00:38:28,607 --> 00:38:30,909 * Pesado, pesado, debes conseguirlos cuando no lo hagas * 587 00:38:31,009 --> 00:38:32,444 *Soy el más malvado 588 00:38:32,544 --> 00:38:34,079 * Y mientras estás colgando, colgando * 589 00:38:34,179 --> 00:38:35,514 * A mi abrigo de trabajo 590 00:38:35,614 --> 00:38:37,416 * Muévete tan divertido, mejor empieza a aprender * 591 00:38:37,516 --> 00:38:39,451 * Fresco, fresco tu técnica tan rancia * 592 00:38:39,551 --> 00:38:41,853 * Considero lo talentoso que eres, mi pequeña uña del pie* 593 00:38:41,953 --> 00:38:45,190 * Si es demasiado alto lo repasamos * 594 00:38:45,290 --> 00:38:49,160 * Y si es demasiado bajo nos metemos debajo de él * 595 00:38:49,260 --> 00:38:51,630 * No te preocupes por la técnica. 596 00:38:51,730 --> 00:38:53,732 * No, no, no 597 00:38:53,832 --> 00:38:56,167 * No te preocupes por la técnica. 598 00:38:56,267 --> 00:38:58,269 * No, no, no 599 00:38:58,370 --> 00:39:01,373 * No te preocupes por la técnica. 600 00:39:07,446 --> 00:39:10,382 * No te preocupes por la técnica. 601 00:39:17,556 --> 00:39:20,325 * Cuando estés listo, listo vamos a asumirlo * 602 00:39:20,426 --> 00:39:21,427 * Mírame haciendo estallar la escena. 603 00:39:21,527 --> 00:39:22,961 * Como una tormenta tropical 604 00:39:23,061 --> 00:39:24,930 * Entra, entra, marchando por el suelo * 605 00:39:25,030 --> 00:39:26,898 * Estoy a punto de activarlo, enviarte llorando a casa con mamá * 606 00:39:26,998 --> 00:39:28,934 * Cuando estés listo, listo Tienes que darme un ardiente * 607 00:39:29,034 --> 00:39:31,570 * Las mujeres rompen un ritmo, decir que la piel es increíble * 608 00:39:31,670 --> 00:39:33,739 * Voy a tomarlo, tomarlo y aprovecha la ocasión * 609 00:39:33,839 --> 00:39:35,907 * Te lamen, no intentes salir la ecuación * 610 00:39:36,007 --> 00:39:39,611 * Si es demasiado alto lo repasamos * 611 00:39:39,711 --> 00:39:43,649 * Y si es demasiado bajo nos metemos debajo de él * 612 00:39:43,749 --> 00:39:46,284 * No te preocupes por la técnica. 613 00:39:46,384 --> 00:39:48,186 * No, no, no 614 00:39:48,286 --> 00:39:50,556 * No te preocupes por la técnica. 615 00:39:50,656 --> 00:39:52,691 * No, no, no 616 00:39:52,791 --> 00:39:55,326 * No te preocupes por la técnica. 617 00:39:55,427 --> 00:39:57,796 * No, no, no 618 00:39:57,896 --> 00:39:59,665 * No te preocupes por la técnica. 619 00:39:59,765 --> 00:40:01,800 * No, no, no 620 00:40:01,900 --> 00:40:04,302 * No te preocupes por la técnica. 621 00:40:04,402 --> 00:40:07,072 * No, no, no 622 00:40:07,172 --> 00:40:08,707 * No te preocupes por la técnica. 623 00:40:08,807 --> 00:40:11,176 * No, no, no 624 00:40:11,276 --> 00:40:13,845 * No te preocupes por la técnica. 625 00:40:16,482 --> 00:40:19,184 *Técnica 626 00:40:21,252 --> 00:40:23,421 *Técnica* 627 00:40:34,666 --> 00:40:36,101 ¿Puedo ayudar? 628 00:40:36,201 --> 00:40:38,203 ¿No tienes toque de queda? 629 00:40:39,237 --> 00:40:41,072 Eres un rebelde. 630 00:40:44,442 --> 00:40:47,579 quieres agarrar ¿Cena mañana por la noche? 631 00:40:48,013 --> 00:40:50,081 Estoy trabajando. 632 00:40:50,181 --> 00:40:51,650 Bien, almuerzo. 633 00:40:52,117 --> 00:40:53,184 Laboral. 634 00:40:53,284 --> 00:40:54,686 Bien, ahora sólo estás mintiendo. 635 00:40:54,786 --> 00:40:57,523 Este lugar no Incluso abierto hasta las 8:00. 636 00:40:57,623 --> 00:41:00,759 De hecho, tengo otro trabajo. Un trabajo de catering con Lexi. 637 00:41:00,859 --> 00:41:03,595 Está bien, bueno, ¿cuándo es tu próxima noche libre? 638 00:41:04,395 --> 00:41:06,798 todos toman una noche libre. 639 00:41:12,704 --> 00:41:14,573 Cooper dice Estoy mejorando. 640 00:41:14,673 --> 00:41:16,575 - Eres. - Gracias a ti. 641 00:41:16,675 --> 00:41:18,710 Ahora solo tengo para convencerlos soy lo suficientemente bueno 642 00:41:18,810 --> 00:41:20,979 ser recomendado a Mónica Strauss. 643 00:41:21,079 --> 00:41:22,548 ¿Qué? 644 00:41:22,648 --> 00:41:24,349 tu lo sabes todo La zapatilla de cristal carteles por la ciudad? 645 00:41:24,449 --> 00:41:26,184 Mónica está seleccionando ese programa. 646 00:41:31,222 --> 00:41:35,360 creo que necesitas baja los hombros y levanta el pecho. 647 00:41:35,460 --> 00:41:36,427 ¿En realidad? 648 00:41:36,528 --> 00:41:37,996 Sí. 649 00:41:40,131 --> 00:41:41,900 Pruébalo así. 650 00:41:42,000 --> 00:41:44,670 Un cumplido y ¿ahora eres el experto? 651 00:41:44,770 --> 00:41:48,373 La última vez que revisé, ninguno de nosotros cayó en esa categoría. 652 00:41:48,473 --> 00:41:52,644 Sí, pero tú me contrataste. Yo no te contraté. 653 00:41:52,744 --> 00:41:54,412 Quizás deberías hacerlo. 654 00:41:54,512 --> 00:41:55,814 Muy bien, Baryshnikov. 655 00:41:55,914 --> 00:41:57,583 Volvamos a la realidad. 656 00:41:57,683 --> 00:42:00,051 Te mostraré a Baryshnikov. Vamos. 657 00:42:03,655 --> 00:42:05,557 Lo hiciste de nuevo. 658 00:42:06,191 --> 00:42:08,026 ¿Hizo qué? 659 00:42:11,462 --> 00:42:12,964 Si vas a hacer una audición para el próximo semestre, 660 00:42:13,064 --> 00:42:14,833 podrías usar un poco más de práctica. 661 00:42:14,933 --> 00:42:18,570 creo que una vez fue suficiente. De nuevo. 662 00:42:18,670 --> 00:42:19,871 ¿Me estás tomando el pelo? 663 00:42:19,971 --> 00:42:21,172 De nuevo. 664 00:42:23,575 --> 00:42:27,946 Un rechazo y ¿vas a dejarlo? 665 00:42:28,046 --> 00:42:30,048 he tenido mucho más de uno, muchas gracias. 666 00:42:30,148 --> 00:42:33,118 Está bien, pero te das cuenta eso es lo que esto se trata el negocio. 667 00:42:33,218 --> 00:42:36,722 Rechazo después rechazo después rechazo. 668 00:42:37,388 --> 00:42:39,424 Gracias por el consejo. 669 00:42:39,524 --> 00:42:41,927 De nada. 670 00:42:42,027 --> 00:42:47,198 Si no tienes la piel gruesa y un impulso serio, Puedes rendirte ahora. 671 00:42:49,601 --> 00:42:51,102 ¿Conducción seria? 672 00:42:51,202 --> 00:42:53,271 Te despertaste una mañana y decidió ser bailarina 673 00:42:53,371 --> 00:42:57,175 y seis meses después, estás en el mejor escuela en el país. 674 00:42:58,043 --> 00:43:00,078 no tienes idea como es 675 00:43:00,178 --> 00:43:02,948 para trabajar todo tu la vida por algo, 676 00:43:03,048 --> 00:43:06,351 y luego no tener control sobre si lo entiendes o no. 677 00:43:06,451 --> 00:43:08,319 ¿De qué estás hablando? 678 00:43:08,419 --> 00:43:10,421 ¿Sabes? ¿Cuánto tiempo jugué al hockey? 679 00:43:10,521 --> 00:43:12,624 ¿Sabes cómo? muchas veces tengo aplastado contra las tablas, 680 00:43:12,724 --> 00:43:15,293 esperando algún explorador podría encontrarme? 681 00:43:15,393 --> 00:43:17,696 Sí. Y te alejaste. 682 00:43:17,796 --> 00:43:20,331 No me alejé. Tomé una decisión. 683 00:43:20,431 --> 00:43:24,002 no lo dejé alguien más hazlo por mí. 684 00:43:24,803 --> 00:43:26,672 ¿Qué te importa, de todos modos? 685 00:43:26,772 --> 00:43:30,208 Porque eres bueno. Eres tan bueno. 686 00:43:32,343 --> 00:43:33,945 Ya sabes, 687 00:43:34,780 --> 00:43:36,982 Pensé que estaba bien. 688 00:43:39,550 --> 00:43:45,857 Estaba tan seguro de que acababa de tener esa cosa que todos siempre habla de. 689 00:43:48,159 --> 00:43:50,762 Entonces hice las maletas, vino a nueva york 690 00:43:50,862 --> 00:43:54,232 y se lo di todo lo que tenía. 691 00:43:55,600 --> 00:43:57,368 ¿Y adivina qué? 692 00:43:59,204 --> 00:44:01,072 Nadie más lo ve. 693 00:44:08,780 --> 00:44:10,716 Mi padre no lo vio. 694 00:44:10,816 --> 00:44:12,517 jonathan reeves no lo ve. 695 00:44:12,617 --> 00:44:15,787 Si nadie más lo ve, 696 00:44:16,888 --> 00:44:21,326 tienes que pensar, tal vez simplemente no esté allí. 697 00:44:29,100 --> 00:44:30,668 SAL: Hola. 698 00:44:31,636 --> 00:44:33,604 ¿Por qué no tomarse esta noche libre? 699 00:44:33,705 --> 00:44:35,040 ¿Qué? 700 00:44:35,140 --> 00:44:37,475 podemos arreglárnoslas sin ti por una noche. 701 00:44:37,575 --> 00:44:38,877 Trabajas demasiado duro. 702 00:44:38,977 --> 00:44:41,980 ¿Trabajo demasiado? ¿Qué clase de mierda es esa? 703 00:44:42,080 --> 00:44:43,014 Ey. 704 00:44:43,114 --> 00:44:44,716 solo pensé Te vendría bien una noche libre. 705 00:44:44,816 --> 00:44:46,317 Sal, si hay algo Yo lo hice o algo... 706 00:44:46,417 --> 00:44:47,753 Kate! 707 00:44:47,853 --> 00:44:49,387 Deja el vaso 708 00:44:49,487 --> 00:44:52,390 y vuelve mañana. 709 00:44:55,660 --> 00:44:56,962 Bien. 710 00:44:57,062 --> 00:44:58,229 Está bien. 711 00:45:03,201 --> 00:45:04,369 TOMMY: Hola. 712 00:45:09,040 --> 00:45:10,308 Ey. 713 00:45:11,409 --> 00:45:13,378 Entonces, ¿estás libre para cenar? 714 00:45:14,545 --> 00:45:17,916 ¿Qué le dijiste a Sal? 715 00:45:18,016 --> 00:45:21,119 le dije una emboscada fue mi única esperanza de sacarte. 716 00:45:24,956 --> 00:45:26,825 ¿Puedo al menos irme a casa? y cambiar primero? 717 00:45:26,925 --> 00:45:29,494 Sí. Por supuesto. Vamos. 718 00:45:29,594 --> 00:45:31,763 Bueno. 719 00:45:39,237 --> 00:45:41,306 Reserva para dos bajo Anderson. 720 00:45:41,406 --> 00:45:43,408 Por aquí. 721 00:45:48,046 --> 00:45:50,982 Entonces, ¿qué eres? vas a conseguir? 722 00:45:51,082 --> 00:45:53,451 Los fettuccine están muy buenos. 723 00:45:58,890 --> 00:46:01,459 Entonces, ¿tienes alguna? hermanos o hermanas? 724 00:46:01,559 --> 00:46:05,563 Sí, en realidad. tengo una hermana pequeña que tiene 13 años. 725 00:46:05,663 --> 00:46:08,299 ¿Es ella tan linda como tú? 726 00:46:08,399 --> 00:46:10,368 Ella es mucho más linda que yo. 727 00:46:11,669 --> 00:46:13,972 Eso es difícil de creer. 728 00:46:15,473 --> 00:46:17,742 ¿Qué pasa contigo? ¿Tienes hermanos? 729 00:46:17,843 --> 00:46:19,444 Sí. Tengo un hermano pequeño. 730 00:46:19,544 --> 00:46:21,079 ¿En realidad? ¿Él baila? 731 00:46:21,179 --> 00:46:23,748 No. Es un jugador de hockey. 732 00:46:23,849 --> 00:46:26,317 ¿Quieres que baile? 733 00:46:27,718 --> 00:46:29,187 No precisamente. 734 00:46:29,287 --> 00:46:30,388 ¿Por qué? 735 00:46:30,488 --> 00:46:33,324 No sé. fue algo difícil para mí, 736 00:46:33,424 --> 00:46:38,163 alejándose de un jugador de hockey a una bailarina de ballet quien usa medias. 737 00:46:38,930 --> 00:46:40,065 Sí, pero eso es lo que amas. 738 00:46:40,165 --> 00:46:42,200 quiero decir, si realmente lo amas, 739 00:46:42,300 --> 00:46:44,402 no debería importarte lo que piensan otras personas. 740 00:46:44,502 --> 00:46:47,839 Tienes razón. 741 00:46:47,939 --> 00:46:50,876 KATE: Apuesto tu hockey A tus amigos les encantaba cuando tú empezó a bailar. 742 00:46:50,976 --> 00:46:52,210 TOMMY: No lo sé. 743 00:46:52,310 --> 00:46:54,245 vamos, Todos esos grandes machos. 744 00:46:54,345 --> 00:46:56,681 ellos te darian mierda si lo hicieras cualquier cosa en mallas. 745 00:46:56,781 --> 00:46:58,416 Supongo que tengo suerte. 746 00:46:58,516 --> 00:47:01,319 ¿Alguna vez han ¿Te vi actuar? 747 00:47:01,419 --> 00:47:02,820 No. 748 00:47:02,921 --> 00:47:06,224 Bueno, deberían hacerlo. Quiero decir, eres realmente... 749 00:47:07,926 --> 00:47:09,861 ¿Realmente soy qué? 750 00:47:28,179 --> 00:47:31,116 Estás bien. 751 00:47:31,216 --> 00:47:32,150 ¿Está bien? 752 00:47:32,250 --> 00:47:34,185 - Tú tampoco eres tan malo. - ¿En realidad? 753 00:47:34,285 --> 00:47:37,822 Sí, ya sabes, para una chica con sin formación formal. 754 00:47:37,923 --> 00:47:39,124 ¡Ey! 755 00:47:39,224 --> 00:47:41,626 Está bien. tienes algo mejor. 756 00:47:41,726 --> 00:47:44,062 - ¿Qué es eso? - Fuego. 757 00:47:44,795 --> 00:47:46,231 Eso no otra vez. 758 00:47:46,331 --> 00:47:49,200 Sí, ya sabes, como dos palos Quiero frotar juntos. 759 00:47:49,300 --> 00:47:50,568 Callarse la boca. 760 00:47:51,569 --> 00:47:53,905 ¿Qué estás haciendo? ¿Tommy? 761 00:47:55,073 --> 00:47:56,507 Sólo cierra los ojos. 762 00:47:56,607 --> 00:47:59,978 ¡Cierra los ojos! 763 00:49:16,721 --> 00:49:17,622 Eso se ve bien. 764 00:49:17,722 --> 00:49:19,324 Lo hace, ¿eh? 765 00:49:20,858 --> 00:49:22,193 ¿Me vas a dar un poco? 766 00:49:22,293 --> 00:49:24,029 No. 767 00:49:29,434 --> 00:49:32,003 TOMMY: ¿Esa es tu hermana? 768 00:49:32,837 --> 00:49:34,172 Sí, es Bella. 769 00:49:34,272 --> 00:49:36,474 Ella debe extrañarte. 770 00:49:38,076 --> 00:49:39,677 La extraño. 771 00:49:42,047 --> 00:49:44,349 Apuesto a que está orgullosa de ti. 772 00:49:47,452 --> 00:49:50,088 realmente no lo he hecho cualquier cosa de la que estar orgulloso. 773 00:49:50,188 --> 00:49:52,323 ¿Qué quieres decir? 774 00:49:54,325 --> 00:49:58,029 Bueno, Quiero decir, todo lo que quería hacer al venir aquí fue 775 00:49:58,129 --> 00:50:01,499 para mostrarle que podía hacer cualquier cosa que ella quiera. 776 00:50:03,134 --> 00:50:04,469 Y no pude hacerlo. 777 00:50:04,569 --> 00:50:08,706 Solo intentarlo es todo ella necesita ver. 778 00:50:13,611 --> 00:50:16,747 Mira, tengo que Vuelve al dormitorio. 779 00:50:18,149 --> 00:50:21,486 * Campos que fluyen salvajemente 780 00:50:23,088 --> 00:50:25,723 * Fotografías de aviones de papel. 781 00:50:25,823 --> 00:50:30,228 * Y tu me amas 782 00:50:36,267 --> 00:50:40,605 * Mirando el amanecer 783 00:50:40,705 --> 00:50:42,940 * Bolsillos llenos de nomeolvides * 784 00:50:43,040 --> 00:50:48,179 *Eso dice que me amas 785 00:50:53,218 --> 00:50:56,821 * Todo el tiempo 786 00:50:56,921 --> 00:51:02,193 * Estabas aquí para quedarte. 787 00:51:02,293 --> 00:51:05,563 * Nunca me di cuenta 788 00:51:05,663 --> 00:51:10,668 *Hasta que dijiste te amo en un avión de papel * 789 00:51:10,768 --> 00:51:15,873 *Dijiste te amo en un avión de papel * 790 00:51:15,973 --> 00:51:18,976 * La la la la la la amor 791 00:51:19,076 --> 00:51:21,379 Hola, Bell, soy yo. 792 00:51:22,747 --> 00:51:24,582 ¿Cómo estás? 793 00:51:25,783 --> 00:51:27,585 Yo también te extraño. 794 00:51:30,488 --> 00:51:32,857 * Levanta mis pies 795 00:51:32,957 --> 00:51:37,628 * Para demostrarme que me amas 796 00:51:39,297 --> 00:51:42,533 * La la la la la la amor 797 00:51:42,633 --> 00:51:44,269 *La la la la la la amor* 798 00:51:44,369 --> 00:51:45,736 - Oye. - Ey. 799 00:51:45,836 --> 00:51:48,473 - Hace buen tiempo, ¿eh? - Mmm-hmm. 800 00:51:49,140 --> 00:51:50,208 Hace mucho frío. 801 00:51:50,308 --> 00:51:52,977 - Vamos a almorzar. - Bueno. 802 00:51:53,077 --> 00:51:54,479 Entonces estaba pensando. 803 00:51:54,579 --> 00:51:55,613 Oh, oh. 804 00:51:55,713 --> 00:51:57,848 Tenías razón. 805 00:51:57,948 --> 00:51:59,450 Necesito ayuda. 806 00:51:59,550 --> 00:52:02,153 - Entonces, ¿esto significa ¿Estás volviendo a aplicar? - Mmm-hmm. 807 00:52:02,253 --> 00:52:04,455 Eso es asombroso. 808 00:52:04,555 --> 00:52:07,825 TOMMY: Siete, ocho. Y un uno y un dos 809 00:52:07,925 --> 00:52:11,229 y un tres, cuatro, cinco, seis, 810 00:52:11,329 --> 00:52:14,732 siete, ocho, levante. Uno, dos. 811 00:52:14,832 --> 00:52:20,738 Manténgase en pie. Tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho. 812 00:52:20,838 --> 00:52:22,440 ¿Qué es esto? ¿Recuperación de la inversión? 813 00:52:22,540 --> 00:52:23,974 Recién estoy empezando. 814 00:52:24,074 --> 00:52:28,145 Otro lado. Seis, siete, ocho. 815 00:52:28,246 --> 00:52:33,584 Y un uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis... 816 00:52:39,156 --> 00:52:41,526 Muy bien, comencemos. 817 00:52:41,626 --> 00:52:44,462 - Bueno. - TOMMY: Primera posición. 818 00:52:45,230 --> 00:52:47,298 Demi-plié. 819 00:52:47,932 --> 00:52:51,369 Y gran plié. 820 00:52:51,469 --> 00:52:53,271 Y enderezarse. Tienes que enderezar la parte de atrás de tus piernas. 821 00:52:53,371 --> 00:52:55,206 Son heterosexuales. 822 00:52:55,306 --> 00:52:57,342 Inténtalo de nuevo. 823 00:53:04,515 --> 00:53:05,716 Ey. 824 00:53:07,885 --> 00:53:09,520 *Vamos 825 00:53:12,022 --> 00:53:13,824 * Saltar 826 00:53:16,193 --> 00:53:18,529 *Vamos 827 00:53:20,398 --> 00:53:23,334 * Saltar 828 00:53:24,902 --> 00:53:26,571 *Vamos* 829 00:53:26,671 --> 00:53:28,239 ¡Oh, mierda! 830 00:53:33,010 --> 00:53:35,346 INSTRUCTOR: Prepárate. Siete, ocho. 831 00:53:35,446 --> 00:53:39,183 Y uno, dos, tres. 832 00:53:39,284 --> 00:53:41,552 sigue llegando con los dedos de los pies. 833 00:53:41,652 --> 00:53:42,453 Bien. 834 00:53:42,553 --> 00:53:46,691 Seis, alcance, siete, ocho y uno, 835 00:53:46,791 --> 00:53:48,593 y levantar. 836 00:53:53,564 --> 00:53:56,667 Tommy, toma tu lugar. por favor. Rápidamente. 837 00:54:00,605 --> 00:54:03,474 vámonos de nuevo, desde arriba. 838 00:54:03,574 --> 00:54:07,678 Siete y ocho y uno, 839 00:54:07,778 --> 00:54:10,415 dos, tres. Lindo. 840 00:54:10,515 --> 00:54:13,851 Tommy y Susana, Estás un segundo atrás. 841 00:54:14,352 --> 00:54:15,786 Y alcanzar. 842 00:54:15,886 --> 00:54:17,822 Lindo. Y levante. 843 00:54:17,922 --> 00:54:19,724 Oh, joder. 844 00:54:20,925 --> 00:54:21,959 Lo lamento. ¿Estás bien? 845 00:54:22,059 --> 00:54:23,127 Estoy bien. 846 00:54:23,227 --> 00:54:24,695 Descansar. 847 00:54:28,899 --> 00:54:30,100 ¿Qué pasó? 848 00:54:30,200 --> 00:54:32,370 No sé. Mi brazo se resbaló y... 849 00:54:32,470 --> 00:54:33,871 Solo asegúrate que guardas tu centro fuerte. 850 00:54:33,971 --> 00:54:38,208 Bueno gente, una vez más. desde arriba. Rápidamente. 851 00:54:38,309 --> 00:54:44,014 Y siete y ocho. Y llegar, dos, tres. 852 00:54:46,250 --> 00:54:47,618 Lo siento de nuevo. 853 00:54:47,718 --> 00:54:49,587 Supongo que mi brazo no estaba colocado correctamente. 854 00:54:49,687 --> 00:54:51,288 ¿Tu brazo? Dame un respiro, Tommy. 855 00:54:51,389 --> 00:54:52,523 ¿Disculpe? 856 00:54:52,623 --> 00:54:54,659 ¿Te parezco estúpido? 857 00:54:54,759 --> 00:54:57,027 Suzanne, se me resbaló el brazo. Sucede. 858 00:54:57,127 --> 00:54:58,295 No es ese el problema. 859 00:54:58,396 --> 00:54:59,964 Hay una razón tenemos toque de queda. 860 00:55:00,064 --> 00:55:02,333 - ¿De qué estás hablando...? - Esta es mi carrera, ¿vale? 861 00:55:02,433 --> 00:55:05,336 entonces no doy una mierda lo que estas haciendo hasta altas horas de la noche, 862 00:55:05,436 --> 00:55:07,538 hasta que afecte mis posibilidades de consiguiendo lo que quiero. 863 00:55:07,638 --> 00:55:09,774 - Esto no tiene nada que ver hacer contigo y conmigo. - ¿No es así? 864 00:55:09,874 --> 00:55:10,808 No. 865 00:55:10,908 --> 00:55:12,343 Somos socios, para bien o para mal. 866 00:55:12,443 --> 00:55:15,145 Así que te equivocas, Entonces me haces quedar mal. 867 00:55:15,245 --> 00:55:18,849 Y no te dejaré volar mi tiro por algunos fiesta nocturna. 868 00:56:01,559 --> 00:56:03,561 ¿Qué pasa, señoras? 869 00:56:03,661 --> 00:56:07,131 Tommy, al Sr. Reeves le gustaría verte en su oficina. 870 00:56:08,098 --> 00:56:09,967 JONATHAN: Sr. Anderson. 871 00:56:11,436 --> 00:56:12,603 ¿Cómo van las clases? 872 00:56:12,703 --> 00:56:16,240 Bastante bien, señor. Gracias. 873 00:56:16,340 --> 00:56:18,242 Cooper me dice que y Suzanne Von Stroh 874 00:56:18,342 --> 00:56:20,911 estan trabajando muy bien juntos. 875 00:56:22,480 --> 00:56:24,381 Es bueno escuchar eso. 876 00:56:25,149 --> 00:56:27,518 Eso es muy bueno para ti. 877 00:56:29,253 --> 00:56:31,088 ¿Qué quieres decir? 878 00:56:31,188 --> 00:56:35,125 La familia de Suzanne Von Stroh Es extremadamente poderoso. 879 00:56:35,225 --> 00:56:38,328 su padre apoya sin ayuda 880 00:56:38,429 --> 00:56:40,665 un sustancial parte de esta academia. 881 00:56:40,765 --> 00:56:41,832 ¿En realidad? 882 00:56:41,932 --> 00:56:44,234 Y le gusta bailar contigo mucho. 883 00:56:44,334 --> 00:56:46,637 - Eso es mutuo. - Bien. 884 00:56:46,737 --> 00:56:49,406 porque creo ustedes dos podrían ir muy juntos. 885 00:56:49,507 --> 00:56:51,576 Gracias. 886 00:56:51,676 --> 00:56:54,545 De nada. Así que no lo arruines. 887 00:56:59,950 --> 00:57:01,819 ¿Señor? 888 00:57:01,919 --> 00:57:04,555 ¿Qué parte de "no lo arruines" ¿no entendiste? 889 00:57:04,655 --> 00:57:08,726 Tommy, quiero Nos vemos triunfar aquí. 890 00:57:08,826 --> 00:57:10,461 Pero tienes que mantente concentrado. 891 00:57:10,561 --> 00:57:12,530 Sin distracciones. 892 00:57:12,630 --> 00:57:14,632 Entiendo. 893 00:57:15,232 --> 00:57:16,601 Bien. 894 00:57:27,211 --> 00:57:29,747 Gracias. A continuación, por favor. 895 00:57:33,684 --> 00:57:35,920 (Susurrando) Esa es Mónica Strauss. 896 00:57:36,954 --> 00:57:40,457 Tommy Anderson y Suzanne Von Stroh. 897 00:57:56,373 --> 00:57:57,775 eras realmente fuerte ahí dentro. 898 00:57:57,875 --> 00:57:59,143 Gracias. 899 00:57:59,243 --> 00:58:02,146 Oye, escucha. El hospedaje de mi padre. una función mañana 900 00:58:02,246 --> 00:58:04,549 y muchos de sus amigos de la comunidad artística Estará allí. 901 00:58:04,649 --> 00:58:06,016 Fresco. Divertirse. 902 00:58:06,116 --> 00:58:10,921 En realidad, esperaba tal vez quieras venir. 903 00:58:11,021 --> 00:58:14,759 Mañana... No sé si puedo. 904 00:58:14,859 --> 00:58:16,861 Mónica Strauss Estará allí. 905 00:58:16,961 --> 00:58:20,731 Lo lamento. lo dejé escapar has estado llegando tarde, 906 00:58:20,831 --> 00:58:23,901 pero tienes mucho potencial 907 00:58:24,001 --> 00:58:26,136 y simplemente no quiero para verte arruinarlo. 908 00:58:27,504 --> 00:58:29,073 Déjame compensarte. 909 00:58:29,173 --> 00:58:30,340 No tienes que... 910 00:58:30,440 --> 00:58:31,508 Tommy, sabes lo difícil que es este negocio es. 911 00:58:31,609 --> 00:58:33,110 Yo solo... 912 00:58:33,210 --> 00:58:36,046 te estoy dando una oportunidad para hacerlo más fácil. 913 00:58:36,146 --> 00:58:38,515 Además, será divertido. 914 00:58:39,416 --> 00:58:40,851 ¿A qué hora empieza eso? 915 00:58:40,951 --> 00:58:43,554 El conductor de mi papá. Nos recogerá a las 6:00. 916 00:58:54,899 --> 00:58:58,903 Ojalá pudiéramos solo vuelve a la cama y dormir todo el día. 917 00:58:59,003 --> 00:59:02,372 No puedo. le dije Lexi, yo la cubriría. 918 00:59:02,472 --> 00:59:05,075 Además tienes eso cosa de la escuela, de todos modos. 919 00:59:05,175 --> 00:59:06,877 Sí. Lo sé. 920 00:59:06,977 --> 00:59:10,915 No estaban mintiendo. Ese lugar te pertenece las 24 horas del día, los 7 días de la semana. 921 00:59:17,688 --> 00:59:19,223 ¿Para qué es esto? de todos modos? 922 00:59:19,323 --> 00:59:23,027 Sólo otro chico rico tratando de impresionar sus amigos. 923 00:59:28,098 --> 00:59:29,166 Papá. 924 00:59:29,266 --> 00:59:30,635 Querida. 925 00:59:30,735 --> 00:59:31,936 Este es Thomas Anderson. 926 00:59:32,036 --> 00:59:33,938 el es mi socio en la Academia. 927 00:59:34,038 --> 00:59:37,474 Tommy, por favor. Encantado de conocerle, señor. Gracias por invitarme. 928 00:59:37,574 --> 00:59:39,109 Gracias, joven. 929 00:59:39,209 --> 00:59:41,612 Susana me dice ella no podría haber preguntado para un mejor socio. 930 00:59:41,712 --> 00:59:44,581 Siento lo mismo, señor. 931 00:59:56,661 --> 00:59:57,962 Hola. 932 00:59:58,062 --> 00:59:58,996 Mónica. 933 00:59:59,096 --> 01:00:00,965 tommy y suzanne Son toda una pareja. 934 01:00:01,065 --> 01:00:04,234 Muy prometedor. Quizás te muestren lo que han estado haciendo. 935 01:00:04,334 --> 01:00:05,569 Insisto. 936 01:00:05,670 --> 01:00:10,307 Por supuesto, papá. Ya vuelvo. 937 01:00:13,110 --> 01:00:16,681 Entonces, ¿eres fanático del hockey? 938 01:00:22,286 --> 01:00:23,988 Damas y caballeros, 939 01:00:24,088 --> 01:00:28,325 es un placer presentar mi encantadora hija suzanne 940 01:00:28,425 --> 01:00:30,227 y su escolta, Tomás Anderson. 941 01:00:30,327 --> 01:00:34,364 Estarán bailando Chaikovski Cisne Negro Pas de Deux. 942 01:00:51,048 --> 01:00:54,384 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA) 943 01:00:54,484 --> 01:00:56,821 - ¿Qué estás...? - Está bien. Sólo vamos. 944 01:02:37,421 --> 01:02:39,189 (VIDRIO ROMPIENDO) 945 01:02:42,392 --> 01:02:43,760 tommy... 946 01:02:51,335 --> 01:02:52,669 Kate, detente. 947 01:02:52,769 --> 01:02:54,138 ¿Algo para la escuela? 948 01:02:54,238 --> 01:02:55,639 Mira, no lo es lo que piensas. 949 01:02:55,739 --> 01:02:57,441 ¿Qué estaría pensando? 950 01:02:57,541 --> 01:02:58,575 Ella es mi pareja de baile. 951 01:02:58,675 --> 01:03:00,177 la de su familia bien conectado. 952 01:03:00,277 --> 01:03:02,479 Ella quería que viniera para poder conocer a algunas personas importantes. 953 01:03:02,579 --> 01:03:05,515 - Entonces la estás usando. - No. 954 01:03:05,615 --> 01:03:07,017 al igual que me has estado usando. 955 01:03:07,117 --> 01:03:10,454 Jesús, Kate, No te estoy usando. 956 01:03:10,554 --> 01:03:13,790 ¿Así que lo que? soy ensayo general 957 01:03:13,891 --> 01:03:14,992 ¿Y ella será la noche del estreno? 958 01:03:15,092 --> 01:03:16,861 Kate, por favor. 959 01:03:17,427 --> 01:03:19,296 Guárdalo, Tommy. 960 01:03:21,398 --> 01:03:22,833 (La puerta se cierra de golpe) 961 01:03:31,308 --> 01:03:32,442 Oye. 962 01:03:33,844 --> 01:03:36,914 - ¿Estás bien? - Sí. 963 01:03:38,715 --> 01:03:39,749 ¿Qué pasa con la multitud esta noche? 964 01:03:39,850 --> 01:03:41,685 Estamos muriendo aquí. 965 01:03:41,785 --> 01:03:46,423 A veces estás encendido a veces no. 966 01:03:46,523 --> 01:03:48,893 Definitivamente no lo somos. 967 01:03:50,160 --> 01:03:55,665 Ey. recuerda esa primera noche cuando entraste 968 01:03:55,765 --> 01:03:58,268 y consiguió que la multitud se moviera? 969 01:03:58,368 --> 01:03:59,203 Sí. 970 01:03:59,303 --> 01:04:01,906 ¿Te mataría? para hacerlo de nuevo? 971 01:04:02,772 --> 01:04:03,908 Podría serlo. 972 01:04:04,008 --> 01:04:06,810 Puedes manejarlo. Eres duro. 973 01:04:06,911 --> 01:04:09,947 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TECHNO) 974 01:04:23,327 --> 01:04:25,562 (GEMIDO) 975 01:05:29,359 --> 01:05:31,561 - ¿Qué? - ¡Eso es! 976 01:05:38,135 --> 01:05:42,039 realmente lo sabes cómo trabajar con una multitud. Tonelero. 977 01:05:42,506 --> 01:05:43,673 Nos conocimos antes. 978 01:05:43,773 --> 01:05:46,310 Sé quién eres. 979 01:05:46,410 --> 01:05:49,313 me gustaria ver algo de esa energía De vuelta en la Academia. 980 01:05:49,413 --> 01:05:51,081 He oído que estás volviendo a presentar la solicitud. 981 01:05:51,181 --> 01:05:52,349 ¿Quién te dijo eso? 982 01:05:52,449 --> 01:05:56,153 Tengo mis fuentes. Creo que deberías. 983 01:05:56,720 --> 01:05:57,821 Ya veremos. 984 01:05:57,921 --> 01:06:02,159 Entonces. como estas con pareja? 985 01:06:03,027 --> 01:06:04,128 Puedo defenderme. 986 01:06:04,228 --> 01:06:07,131 - ¿Sí? Vamos. - Sí. 987 01:06:07,231 --> 01:06:09,733 * Déjame enseñarte cómo balancearlo * 988 01:06:09,833 --> 01:06:11,135 * Tengo ese pie bueno en movimiento 989 01:06:11,235 --> 01:06:13,003 * Sólo hay que amar la forma en que lo balanceo * 990 01:06:13,103 --> 01:06:14,504 * Niña, muévete, no pares, sigue moviéndote * 991 01:06:14,604 --> 01:06:16,206 * Déjame enseñarte cómo balancearlo * 992 01:06:16,306 --> 01:06:18,208 * Tengo ese pie bueno en movimiento 993 01:06:18,308 --> 01:06:19,876 * Sólo hay que amar la forma en que lo balanceo * 994 01:06:19,976 --> 01:06:21,311 * Niña, muévete, no pares, sigue moviéndote * 995 01:06:21,411 --> 01:06:23,213 *Vamos, enséñame cómo balancearlo * 996 01:06:23,313 --> 01:06:25,115 * Puse mi cuerpo en movimiento 997 01:06:25,215 --> 01:06:27,184 * Sólo hay que amar la forma en que me muevo * 998 01:06:27,284 --> 01:06:28,985 *Chico, muévete, no te detengas, sigue balanceándose * 999 01:06:29,086 --> 01:06:30,687 *Vamos, enséñame cómo balancearlo * 1000 01:06:30,787 --> 01:06:32,289 * Puse mi cuerpo en movimiento 1001 01:06:32,389 --> 01:06:34,258 * Sólo hay que amar la forma en que me muevo * 1002 01:06:34,358 --> 01:06:36,193 *Chico, muévete, no te detengas, sigue balanceándose * 1003 01:06:36,293 --> 01:06:38,062 * Allá vamos ahora 1004 01:06:38,162 --> 01:06:39,529 * Allá vamos ahora 1005 01:06:39,629 --> 01:06:41,131 * Es genial porque aprendes a balancearlo * 1006 01:06:41,231 --> 01:06:42,666 * Métete lo suficiente problemas para balancearse * 1007 01:06:42,766 --> 01:06:44,668 * Te puso de humor, Soy como el vino tinto * 1008 01:06:44,768 --> 01:06:46,470 * Columpio, bebé, columpio. porque esta noche eres mía * 1009 01:06:46,570 --> 01:06:48,238 * Voy a hacer todo tu mundo para y grita * 1010 01:06:48,338 --> 01:06:49,939 * Es mejor que nada 1011 01:06:50,040 --> 01:06:51,675 *Con buen pie mientras pueda * 1012 01:06:51,775 --> 01:06:53,910 * Columpio, bebé, columpio, Sí, haz ese movimiento * 1013 01:06:54,010 --> 01:06:55,479 * Imagíname sobre los bailarines principales calientes * 1014 01:06:55,579 --> 01:06:57,781 * Cuanto más rápido se vuelven por hacer esa cosa * 1015 01:06:57,881 --> 01:07:00,650 * No pares, sí 1016 01:07:00,750 --> 01:07:02,819 * Columpio, bebé, columpio. 1017 01:07:02,919 --> 01:07:04,288 * Columpio, bebé, columpio. 1018 01:07:04,388 --> 01:07:06,323 * Columpio, bebé, columpio. 1019 01:07:06,423 --> 01:07:08,325 * Columpio, bebé, columpio. 1020 01:07:10,260 --> 01:07:12,296 * Tengo mi baile de swing 1021 01:07:12,396 --> 01:07:14,131 * Estoy aquí para balancearme toda la noche. 1022 01:07:14,231 --> 01:07:17,033 ¿Eso es todo lo que tienes? 1023 01:07:18,902 --> 01:07:21,037 * Y aquí tienes ahora 1024 01:07:21,138 --> 01:07:22,472 * Allá vamos ahora 1025 01:07:22,572 --> 01:07:24,174 *Vamos, enséñame cómo balancearlo * 1026 01:07:24,274 --> 01:07:25,942 * Puse mi cuerpo en movimiento 1027 01:07:26,042 --> 01:07:27,544 * Sólo hay que amar la forma en que lo muevo * 1028 01:07:27,644 --> 01:07:29,513 *Chico, muévete, no te detengas, sigue balanceándose * 1029 01:07:29,613 --> 01:07:31,615 *Vamos, enséñame cómo balancearlo * 1030 01:07:31,715 --> 01:07:33,250 * Puse mi cuerpo en movimiento 1031 01:07:33,350 --> 01:07:35,185 * Sólo hay que amar la forma en que lo muevo * 1032 01:07:35,285 --> 01:07:36,620 *Chico, muévete, no te detengas, sigue balanceándose * 1033 01:07:36,720 --> 01:07:38,788 * Déjame enseñarte cómo balancearlo * 1034 01:07:38,888 --> 01:07:40,390 * Tengo ese pie bueno en movimiento 1035 01:07:40,490 --> 01:07:42,058 * Sólo hay que amar la forma en que lo balanceo * 1036 01:07:42,159 --> 01:07:43,893 * Niña, muévete, no te detengas. sigue moviéndote * 1037 01:07:43,993 --> 01:07:45,429 * Déjame enseñarte cómo balancearlo * 1038 01:07:45,529 --> 01:07:47,197 * Tengo ese pie bueno en movimiento 1039 01:07:47,297 --> 01:07:49,233 * Sólo hay que amar la forma en que lo balanceo * 1040 01:07:49,333 --> 01:07:50,967 * Niña, muévete, no pares, sigue moviéndote * 1041 01:07:51,067 --> 01:07:52,736 * Columpio, bebé, columpio. 1042 01:07:52,836 --> 01:07:54,838 * Columpio, bebé, columpio. 1043 01:07:54,938 --> 01:07:56,306 * Allá vamos, oye 1044 01:07:56,406 --> 01:07:58,142 * Allá vamos, oye 1045 01:07:58,242 --> 01:07:59,909 * Allá vamos, oye 1046 01:08:00,009 --> 01:08:01,678 * Allá vamos, oye 1047 01:08:01,778 --> 01:08:03,947 * Allá vamos, oye 1048 01:08:04,047 --> 01:08:05,749 * Allá vamos, oye 1049 01:08:05,849 --> 01:08:07,284 *Allá vamos, oye* 1050 01:08:07,384 --> 01:08:10,254 Te hablaré afuera. 1051 01:08:18,628 --> 01:08:22,266 Tenías razón. La chica puede bajar. 1052 01:08:22,766 --> 01:08:23,700 Sí. 1053 01:08:23,800 --> 01:08:24,968 Gracias por el aviso. 1054 01:08:25,068 --> 01:08:27,171 Bien vale la pena el viaje. 1055 01:08:30,807 --> 01:08:34,344 - ¿Qué diablos fue eso? - Baile. 1056 01:08:34,444 --> 01:08:36,446 no pasa nada entre Suzanne y yo. 1057 01:08:36,546 --> 01:08:38,715 ella me besó frente a una habitación llena de personas, 1058 01:08:38,815 --> 01:08:40,016 ¿Qué pude haber hecho? 1059 01:08:40,116 --> 01:08:42,018 Así que supongo que ahora estamos empatados. 1060 01:08:42,118 --> 01:08:44,621 Kate, ¿por qué haces esto? 1061 01:08:44,721 --> 01:08:46,423 Tenemos algo. 1062 01:08:49,859 --> 01:08:51,628 - ¿Listo? - Sí. 1063 01:08:58,668 --> 01:09:01,905 Maldita sea, estabas caliente ahí dentro. y veo mucho baile. 1064 01:09:02,005 --> 01:09:03,773 ¿De verdad lo crees? 1065 01:09:03,873 --> 01:09:05,909 Por supuesto, podría ser esos hermosos ojos. 1066 01:09:06,009 --> 01:09:07,844 O esa sonrisa. 1067 01:09:07,944 --> 01:09:10,814 Pero sí. También es tu baile. 1068 01:09:11,815 --> 01:09:13,417 Tommy tenía razón acerca de ti. 1069 01:09:14,618 --> 01:09:16,553 ¿Tommy? 1070 01:09:16,653 --> 01:09:19,523 Sí. el me pregunto venir aquí y comprobarte. 1071 01:09:19,623 --> 01:09:22,792 Me aseguraré de gracias mañana. 1072 01:09:22,892 --> 01:09:25,662 Ya sabes, No creo que esto sea que buena idea. 1073 01:09:25,762 --> 01:09:29,433 Seguro que lo es. Quiero decir, si eres preocupado por esto 1074 01:09:29,533 --> 01:09:30,967 afectando tu audición o algo... 1075 01:09:31,067 --> 01:09:32,502 No. 1076 01:09:32,602 --> 01:09:34,504 Mira, simplemente no está bien. 1077 01:09:39,809 --> 01:09:41,245 Bueno. 1078 01:09:43,380 --> 01:09:46,216 Supongo que te veré mañana Entonces en la audición. 1079 01:09:54,057 --> 01:09:56,025 * Fuera de mi cabeza 1080 01:09:56,125 --> 01:09:57,527 * Ven y ayuda 1081 01:09:57,627 --> 01:09:59,329 *Quería un toque más 1082 01:09:59,429 --> 01:10:02,031 * Pero sabes que lo sabía exactamente que pasa * 1083 01:10:02,131 --> 01:10:05,302 * No me estaba engañando 1084 01:10:05,402 --> 01:10:08,071 * ¿No crees que lo sabía? 1085 01:10:08,171 --> 01:10:11,207 * Eres el hacedor de lluvia 1086 01:10:11,308 --> 01:10:12,842 * Porque sé lo que haces 1087 01:10:12,942 --> 01:10:16,946 * Bájalo, el rompecorazones * 1088 01:10:17,046 --> 01:10:19,115 * ¿No crees que lo sabía? 1089 01:10:19,215 --> 01:10:22,151 * Eres el hacedor de lluvia 1090 01:10:22,252 --> 01:10:25,221 * Como no estoy confundido por este juego * 1091 01:10:25,322 --> 01:10:27,457 * Haz que llueva, haz que llueva 1092 01:10:27,557 --> 01:10:29,926 * ¿No crees? que yo sabia * 1093 01:10:30,026 --> 01:10:31,428 JONATHAN: Felicitaciones. 1094 01:10:31,528 --> 01:10:32,762 ustedes cuatro están aquí hoy 1095 01:10:32,862 --> 01:10:34,498 porque mónica lo haría como cada uno de ustedes 1096 01:10:34,598 --> 01:10:37,867 a la audición mañana para La zapatilla de cristal. 1097 01:10:39,303 --> 01:10:41,305 Hay absolutamente sin garantía 1098 01:10:41,405 --> 01:10:43,172 que cualquiera de ustedes será contratado. 1099 01:10:43,273 --> 01:10:46,009 Sin embargo, lo harás tener una audición privada antes de la convocatoria abierta. 1100 01:10:46,109 --> 01:10:49,379 Y Cooper y yo lo haremos hacer cada momento libre tenemos hasta entonces 1101 01:10:49,479 --> 01:10:50,980 disponible para usted. 1102 01:10:51,080 --> 01:10:54,183 Asegúrate de llegar allí con un montón de hora de calentarse. 1103 01:10:54,284 --> 01:10:55,852 Ahora mismo, tengo que ir y correr 1104 01:10:55,952 --> 01:10:58,522 el próximo semestre Audiciones de la academia. 1105 01:11:03,192 --> 01:11:05,395 INSTRUCTOR: Muy bien. Muy bien, Hagan fila para las estocadas, señoras. 1106 01:11:05,495 --> 01:11:07,764 Vamos, vámonos. 1107 01:11:09,198 --> 01:11:11,267 Parece tu amigo no se presentó. 1108 01:11:11,368 --> 01:11:13,269 Sí. Eso parece. 1109 01:11:13,370 --> 01:11:15,004 eso es tal una bonita bufanda. 1110 01:11:15,104 --> 01:11:16,306 Gracias. 1111 01:11:16,406 --> 01:11:17,807 entonces ustedes son amigos con Mónica, ¿verdad? 1112 01:11:17,907 --> 01:11:21,411 Supongo que ella no quería es tan malo después de todo. 1113 01:11:21,511 --> 01:11:23,179 - ¿Estás listo? - Sí. 1114 01:11:23,279 --> 01:11:24,681 Hola. 1115 01:11:24,781 --> 01:11:26,883 - ¿Qué fue todo eso? - Nada. 1116 01:11:26,983 --> 01:11:29,152 SUZANNE: Entonces, deberíamos ensayar para Las audiciones de mañana. 1117 01:11:29,252 --> 01:11:30,620 - ¿Eso suena bien? - Definitivamente. 1118 01:11:30,720 --> 01:11:32,288 Lindo. Y estaba pensando tal vez podríamos ir a cenar, 1119 01:11:32,389 --> 01:11:33,590 porque sabes, Me diste un cheque de lluvia. 1120 01:11:33,690 --> 01:11:35,825 - ¿Recuerdas eso? - Sí. 1121 01:11:35,925 --> 01:11:38,728 Sé que dije comida china, pero realmente no lo hago quiero comida china, 1122 01:11:38,828 --> 01:11:42,499 porque me hincha, pero tal vez deberíamos hacerlo el café al otro lado de la calle 1123 01:11:42,599 --> 01:11:43,867 de la Academia en la 64. 1124 01:11:43,967 --> 01:11:45,669 tienen lo mejor pizza de masa fina. 1125 01:11:45,769 --> 01:11:47,337 me pondré al día contigo en un minuto. 1126 01:11:47,437 --> 01:11:49,238 Bueno. Bueno... 1127 01:11:49,339 --> 01:11:51,675 ¿Qué pasa con nuestro ensayo? ¿Tommy? 1128 01:11:58,548 --> 01:12:00,450 ¿Te llamas Bella? 1129 01:12:02,085 --> 01:12:03,487 Sí. 1130 01:12:03,587 --> 01:12:05,121 estas buscando para tu hermana? 1131 01:12:05,221 --> 01:12:08,458 Ella baila aquí. 1132 01:12:08,558 --> 01:12:10,360 ¿Se llama Kate Parker? 1133 01:12:11,895 --> 01:12:17,434 - Sí. - Soy Tommy. Soy buena amiga de ella. 1134 01:12:17,534 --> 01:12:19,803 Practicamos mucho juntos. 1135 01:12:21,771 --> 01:12:23,507 ¿Está ella aquí? 1136 01:12:25,308 --> 01:12:29,979 no creo ella tiene clase hoy, pero puedo ayudarte a encontrarla. 1137 01:12:30,079 --> 01:12:33,817 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO) 1138 01:12:57,173 --> 01:12:59,643 (LLAMANDO A LA PUERTA) 1139 01:13:10,554 --> 01:13:11,755 ¿Qué estás haciendo aquí? 1140 01:13:11,855 --> 01:13:13,356 (Riéndose) 1141 01:13:13,457 --> 01:13:14,691 ella apareció en la Academia. 1142 01:13:14,791 --> 01:13:17,794 le dije no tuviste clase de hoy. 1143 01:13:17,894 --> 01:13:20,363 Gracias. 1144 01:13:20,464 --> 01:13:22,265 Deberías haber llamado. ¿Cómo llegaste aquí? 1145 01:13:22,365 --> 01:13:24,534 El autobús. Te extrañé. 1146 01:13:24,634 --> 01:13:26,102 Yo también te extrañé. 1147 01:13:27,704 --> 01:13:30,173 Oye, ¿quieres ver mi nuevo apartamento? 1148 01:13:34,911 --> 01:13:38,014 Mira, sobre la otra noche conmigo y con Cooper. 1149 01:13:38,114 --> 01:13:40,484 No es asunto mío. 1150 01:13:40,584 --> 01:13:42,018 No pasó nada. 1151 01:13:42,118 --> 01:13:44,287 Nada. 1152 01:13:44,387 --> 01:13:46,890 No me crees, ¿tú? 1153 01:13:47,991 --> 01:13:50,193 No, te creo. 1154 01:13:50,293 --> 01:13:54,698 Mira, deberías entrar allí. Ella se muere por verte. 1155 01:13:57,233 --> 01:13:59,603 Tommy. 1156 01:13:59,703 --> 01:14:02,472 Sólo quería que ella cree que podría suceder. 1157 01:14:02,572 --> 01:14:04,941 si, pero tienes que creerlo. 1158 01:14:12,482 --> 01:14:14,518 BELLA: Entonces, ¿bailas aquí? 1159 01:14:14,618 --> 01:14:16,319 Sí, todas las noches. 1160 01:14:16,419 --> 01:14:21,190 Y hay muy buena música. y muchas luces y gente y... Sí. 1161 01:14:21,290 --> 01:14:23,159 * Tienes tus razones 1162 01:14:23,259 --> 01:14:25,762 * Sabes que no lo apruebo 1163 01:14:25,862 --> 01:14:27,797 * Y lo crees 1164 01:14:27,897 --> 01:14:30,266 *No hay nada que pueda hacer 1165 01:14:30,366 --> 01:14:32,401 * Mi cabeza está agarrotada 1166 01:14:32,502 --> 01:14:36,072 * Tu mente está estancada en un surco * 1167 01:14:36,172 --> 01:14:37,106 Hola chicos. 1168 01:14:37,206 --> 01:14:38,542 Ey. 1169 01:14:38,642 --> 01:14:40,276 Oye, ¿tiene identificación? 1170 01:14:40,376 --> 01:14:43,479 Esa es mi hermana, Bella. 1171 01:14:43,580 --> 01:14:45,214 ¿Tengo que ¿contratarla también? 1172 01:14:45,314 --> 01:14:47,717 es solo por la noche y luego estamos voy a volver a casa. 1173 01:14:47,817 --> 01:14:51,087 - ¿Hogar? -Detroit. 1174 01:14:56,893 --> 01:14:59,563 ¿Tiene esto algo que ver? ¿Con esa mierda con Tommy? 1175 01:14:59,663 --> 01:15:03,066 Se trata de muchas cosas. 1176 01:15:22,318 --> 01:15:23,687 ¿Qué está sucediendo? 1177 01:15:24,554 --> 01:15:25,488 Nos vamos. 1178 01:15:25,589 --> 01:15:27,523 Pero acabo de llegar. 1179 01:15:27,624 --> 01:15:29,092 Y dijiste que podía ven y quédate contigo. 1180 01:15:29,192 --> 01:15:31,728 Bella, por favor. 1181 01:15:32,762 --> 01:15:34,463 Déjame ver una clase. 1182 01:15:34,564 --> 01:15:35,565 Prometo que me quedaré callado. Sólo quiero ver. 1183 01:15:35,665 --> 01:15:37,400 - No puedes. - ¿Por qué no? 1184 01:15:37,500 --> 01:15:39,002 porque no lo soy tomando clases. 1185 01:15:48,678 --> 01:15:51,547 no entendí en la Academia. 1186 01:15:52,782 --> 01:15:54,618 Hice una audición. 1187 01:15:57,253 --> 01:15:59,288 Pero no entré. 1188 01:16:00,824 --> 01:16:03,727 Mira, hay un autobús. a Detroit en dos horas. 1189 01:16:03,827 --> 01:16:06,663 estaremos en ello y voy a conseguir mi antiguo trabajo de vuelta 1190 01:16:06,763 --> 01:16:08,364 y eso será todo. 1191 01:16:08,464 --> 01:16:10,834 ¿Dos horas? Tommy dijo que ibas a... 1192 01:16:10,934 --> 01:16:12,568 Mira Bella, no quiero Escúchalo, ¿vale? 1193 01:16:12,669 --> 01:16:14,838 Sólo empaca tus cosas. 1194 01:16:16,706 --> 01:16:18,608 (gruñidos) 1195 01:16:19,575 --> 01:16:20,744 TOMMY: El taxi está aquí. 1196 01:16:20,844 --> 01:16:21,778 SUSANA: ¿Tienes tus zapatos? 1197 01:16:21,878 --> 01:16:23,980 - Sí. - Buen chico. 1198 01:17:24,674 --> 01:17:26,810 ¿De dónde sacaste eso? 1199 01:17:26,910 --> 01:17:28,878 Tommy me lo dio. 1200 01:17:30,413 --> 01:17:32,415 Dice que es una convocatoria abierta. y que deberías irte. 1201 01:17:32,515 --> 01:17:33,683 Sí, bueno, está equivocado. 1202 01:17:33,783 --> 01:17:35,518 Pero serías perfecto. 1203 01:17:35,618 --> 01:17:37,653 - No, no lo haría. - ¿Por qué no? 1204 01:17:38,722 --> 01:17:42,325 Bell, ¿tienes? alguna idea 1205 01:17:42,425 --> 01:17:45,461 cuantas personas están audicionando por esta cosa? 1206 01:17:45,561 --> 01:17:48,798 Eres tan bueno. 1207 01:17:48,898 --> 01:17:52,268 De vuelta a casa en el estacionamiento, Estoy bien. 1208 01:17:54,137 --> 01:17:56,973 Pero esto es tan diferente. 1209 01:17:59,575 --> 01:18:02,045 ¿te detendrías? mirándome así? 1210 01:18:11,620 --> 01:18:14,290 ¿De verdad crees ¿Puedo hacer esto? 1211 01:18:18,795 --> 01:18:21,831 Disculpe, estoy aquí para la convocatoria abierta. 1212 01:18:21,931 --> 01:18:23,099 Al final de la fila. 1213 01:18:23,199 --> 01:18:24,433 Gracias. 1214 01:18:50,927 --> 01:18:52,661 vamos a perder nuestro autobús. 1215 01:18:52,762 --> 01:18:54,630 Hay otro mañana. 1216 01:18:54,730 --> 01:18:57,834 Bueno, mírate, pantalones de sabelotodo. 1217 01:19:01,204 --> 01:19:02,338 ¡Tommy! 1218 01:19:03,539 --> 01:19:04,673 - Ey. - Ey. 1219 01:19:04,774 --> 01:19:05,909 ¿Qué estás haciendo? 1220 01:19:06,009 --> 01:19:07,510 Vamos, ven aquí. 1221 01:19:07,610 --> 01:19:09,745 Kate, Tommy está aquí. 1222 01:19:10,746 --> 01:19:12,215 Ey. 1223 01:19:13,449 --> 01:19:14,918 Ey. 1224 01:19:16,519 --> 01:19:18,988 ¿Cambiaste de opinión? 1225 01:19:19,088 --> 01:19:20,223 Mmm-hmm. 1226 01:19:21,524 --> 01:19:23,326 Está bien. Bueno, mátalo. 1227 01:19:23,860 --> 01:19:25,862 Lo haré. 1228 01:19:26,930 --> 01:19:29,765 -TOMMY: Hasta luego. - BELLA: Nos vemos. 1229 01:19:35,939 --> 01:19:38,241 Siguiente 20. Sólo chicas. 1230 01:19:39,508 --> 01:19:41,277 Esto es todo. 1231 01:19:47,917 --> 01:19:49,552 Estoy con ella. 1232 01:20:12,808 --> 01:20:14,310 MÓNICA: Gracias a todos por venir. 1233 01:20:14,410 --> 01:20:15,744 En la actualidad, estamos buscando emitir 1234 01:20:15,845 --> 01:20:17,746 Cenicienta y sus hermanastras. 1235 01:20:17,847 --> 01:20:19,082 MONICA: Mi socia Nick Hoffman 1236 01:20:19,182 --> 01:20:21,384 te llevara a través de las rutinas. 1237 01:20:23,286 --> 01:20:25,521 Hola señoritas. Sígueme desde arriba. 1238 01:20:25,621 --> 01:20:30,726 Glissade, jete, glissade, jete, tombe, coupé, pas de bourrée, brise. 1239 01:20:30,826 --> 01:20:33,429 ¿Entendiste eso? Aquí vamos. Siete y... 1240 01:20:33,529 --> 01:20:39,568 Glissade, jete, glissade, jete, tombe, coupé, pas de bourrée, brise. 1241 01:20:39,668 --> 01:20:42,371 Vámonos de nuevo. Desde quinto. 1242 01:20:43,139 --> 01:20:44,773 Glissade, jete... 1243 01:20:44,874 --> 01:20:46,275 resulta esa pierna de apoyo. 1244 01:20:46,375 --> 01:20:49,345 Intentémoslo de nuevo. Seis, siete y... 1245 01:20:49,445 --> 01:20:56,319 Glissade, jete, glissade, jete, tombe, coupé, pas de bourrée, brise. 1246 01:20:56,419 --> 01:20:58,121 NIC: Bien. Veámoslo todos juntos. 1247 01:20:58,221 --> 01:21:00,856 Desde arriba, cinco, seis, siete y... 1248 01:21:00,957 --> 01:21:06,662 Glissade, jete, glissade, jete, tombe, coupé, pas de bourrée, brise. 1249 01:21:06,762 --> 01:21:08,898 Bien, cambia de línea. 1250 01:21:10,733 --> 01:21:12,902 Cinco, seis, siete y... 1251 01:21:13,002 --> 01:21:15,638 Glissade... Vamos, salta más alto. 1252 01:21:15,738 --> 01:21:19,175 ¡Vamos! ¡Arriba! ¡Arriba! Bien. 1253 01:21:22,045 --> 01:21:27,016 343, 91, 752, 1254 01:21:27,116 --> 01:21:29,285 288, ¿podrías por favor pasar? adelante. 1255 01:21:33,957 --> 01:21:35,791 Vemos potencial en cada uno de ustedes 1256 01:21:35,891 --> 01:21:37,994 y quisiera para verte de vuelta aquí esta tarde. 1257 01:21:38,094 --> 01:21:40,029 No olvides traer una imagen actual y un currículum. 1258 01:21:40,129 --> 01:21:43,299 Y mucha energía. Lo necesitarás. 1259 01:21:44,267 --> 01:21:46,602 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO) 1260 01:22:01,050 --> 01:22:03,919 39, técnica impecable. 1261 01:22:11,560 --> 01:22:15,364 Número 39, señorita Von Stroh, por favor da un paso adelante. 1262 01:22:19,702 --> 01:22:21,637 Es bueno verte. 1263 01:22:21,737 --> 01:22:23,539 MONICA: Tu currículum es extremadamente impresionante. 1264 01:22:23,639 --> 01:22:25,274 Gracias. 1265 01:22:25,374 --> 01:22:27,576 has estado tomando clase de baile desde que eras 3 años. 1266 01:22:27,676 --> 01:22:31,414 Mi padre vio potencial, así que me puso en clases de inmediato. 1267 01:22:31,514 --> 01:22:33,582 Y se nota. Gracias, señorita Von Stroh. 1268 01:22:33,682 --> 01:22:35,551 Gracias. 1269 01:22:37,120 --> 01:22:39,688 752, ¿cómo te llamas, por favor? 1270 01:22:44,994 --> 01:22:47,263 Kate. Kate Parker. 1271 01:22:47,363 --> 01:22:49,798 parecemos ser falta tu currículum, Señorita Parker. 1272 01:22:49,898 --> 01:22:52,868 es porque No tengo uno. 1273 01:22:52,968 --> 01:22:55,538 ¿Lo lamento? 1274 01:22:59,808 --> 01:23:01,677 No tengo uno. 1275 01:23:03,912 --> 01:23:06,415 KATE: Quiero decir, podría darte una hoja de papel separada 1276 01:23:06,515 --> 01:23:08,984 con mi nombre y medidas en él, 1277 01:23:09,085 --> 01:23:11,354 pero te imagino ya tengo eso. 1278 01:23:11,454 --> 01:23:13,856 ¿Qué pasa con tu educación? ¿Tus profesores? 1279 01:23:13,956 --> 01:23:19,062 no he tenido ninguno vale la pena mencionar desde que tenía 12 años. 1280 01:23:19,162 --> 01:23:23,266 acabo de grabar producciones fuera de la televisión e imité lo que vi. 1281 01:23:26,502 --> 01:23:31,207 tengo uno de ustedes Giselle bailando. 1282 01:23:31,307 --> 01:23:33,876 ¿Y por qué es nunca tomaste clases formales? 1283 01:23:33,976 --> 01:23:38,314 Mi papá calculó su dinero fue mejor gastado en billetes de lotería. 1284 01:23:40,116 --> 01:23:42,351 Y es por eso que tu Empezó con las cintas. 1285 01:23:42,451 --> 01:23:45,654 tu haces lo que tu tengo que hacer, ¿sabes? 1286 01:23:45,754 --> 01:23:48,023 Sí. Lo sabemos. 1287 01:23:48,124 --> 01:23:50,559 Gracias, señorita Parker. Eso es admirable. 1288 01:23:54,930 --> 01:23:57,533 NIC: Está bien, necesitamos 825, 1289 01:23:57,633 --> 01:24:01,637 752, 758, 39... 1290 01:24:06,975 --> 01:24:10,045 Harris estará bailando el pas de deux con Allison. 1291 01:24:11,747 --> 01:24:14,217 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO) 1292 01:25:03,632 --> 01:25:05,434 Gracias. 1293 01:25:05,534 --> 01:25:06,769 Tomás. 1294 01:25:07,803 --> 01:25:09,037 MONICA: ¿O es Tommy? 1295 01:25:09,138 --> 01:25:11,174 Es Tommy. Gracias. 1296 01:25:11,274 --> 01:25:13,242 me gustaría verte con Suzanne Von Stroh, por favor. 1297 01:25:13,342 --> 01:25:15,878 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO) 1298 01:25:42,104 --> 01:25:44,373 Veamos qué hacen. 1299 01:26:44,433 --> 01:26:47,770 (PÚBLICO APLAUDIENDO) 1300 01:26:50,473 --> 01:26:53,309 (24 JUGANDO) 1301 01:27:07,456 --> 01:27:11,193 * no estoy solo 1302 01:27:11,294 --> 01:27:13,696 *lo siento 1303 01:27:13,796 --> 01:27:17,132 *lo siento 1304 01:27:17,232 --> 01:27:18,701 *Se le ha dado 24 horas 1305 01:27:18,801 --> 01:27:21,437 * Para atar cabos sueltos, para hacer las paces * 1306 01:27:21,537 --> 01:27:24,239 *Sus ojos lo decían todo Empecé a caer * 1307 01:27:24,340 --> 01:27:26,742 * Y el silencio ensordeció 1308 01:27:26,842 --> 01:27:28,644 * La cabeza da vueltas No hay tiempo para sentarse * 1309 01:27:28,744 --> 01:27:31,347 *Solo quería corre y corre y corre * 1310 01:27:31,447 --> 01:27:35,083 *Cuidado dicen, no desees que la vida se vaya * 1311 01:27:35,183 --> 01:27:37,119 * Ahora tengo un día 1312 01:27:37,219 --> 01:27:40,789 * no puedo creer 1313 01:27:40,889 --> 01:27:46,529 *Como he estado perdiendo mi tiempo * 1314 01:27:46,629 --> 01:27:49,332 * En 24 horas estarán 1315 01:27:49,432 --> 01:27:53,969 * Poniendo flores en mi vida. 1316 01:27:54,069 --> 01:27:56,705 * Se acabó esta noche 1317 01:27:56,805 --> 01:27:59,274 * No estoy bromeando, no yo 1318 01:27:59,375 --> 01:28:00,943 * Necesito tu bendición 1319 01:28:01,043 --> 01:28:04,112 * Y tu promesa vivir libre * 1320 01:28:04,212 --> 01:28:07,816 *Por favor hazlo por mí 1321 01:28:07,916 --> 01:28:10,853 (PÚBLICO Aplausos) 1322 01:28:17,259 --> 01:28:21,129 * no estoy solo 1323 01:28:21,229 --> 01:28:23,799 *lo siento 1324 01:28:23,899 --> 01:28:27,436 *lo siento 1325 01:28:27,536 --> 01:28:31,073 * Todo lo que dije 1326 01:28:31,173 --> 01:28:34,076 * Lo dije en serio 1327 01:28:34,176 --> 01:28:37,380 * Lo dije en serio 1328 01:28:37,480 --> 01:28:41,450 * Y no puedo creer 1329 01:28:41,550 --> 01:28:46,254 * Cuanto he desperdiciado mi tiempo * 1330 01:28:46,355 --> 01:28:49,625 * En sólo 8 horas estarán 1331 01:28:49,725 --> 01:28:53,962 * Poniendo flores en mi vida. 1332 01:28:54,062 --> 01:28:57,199 * Se acabó esta noche 1333 01:28:57,299 --> 01:28:59,368 * No estoy bromeando, no yo 1334 01:28:59,468 --> 01:29:01,003 * Necesito tu bendición 1335 01:29:01,103 --> 01:29:04,239 * Y tu promesa vivir libre * 1336 01:29:04,339 --> 01:29:07,175 *Por favor hazlo por mí 1337 01:29:07,275 --> 01:29:09,612 * En solo 1 hora estarán 1338 01:29:09,712 --> 01:29:14,216 * Poniendo flores en mi vida. 1339 01:29:14,316 --> 01:29:17,352 * Se acabó esta noche 1340 01:29:17,453 --> 01:29:19,388 * No estoy bromeando, no yo 1341 01:29:19,488 --> 01:29:21,390 * Necesito tu bendición 1342 01:29:21,490 --> 01:29:24,126 * Y tu promesa vivir libre * 1343 01:29:24,226 --> 01:29:28,397 *Por favor hazlo por mí* 1344 01:29:28,497 --> 01:29:30,933 (PÚBLICO APLAUDIENDO) 1345 01:29:38,140 --> 01:29:39,575 (Aplausos) 1346 01:29:43,879 --> 01:29:45,213 Lo hicimos. 1347 01:29:45,313 --> 01:29:48,383 Ey. Kate. 1348 01:29:49,585 --> 01:29:51,186 solo queria decirte tu realmente pensé 1349 01:29:51,286 --> 01:29:53,489 que merecía esta parte, pero tu eres solo... 1350 01:29:53,589 --> 01:29:55,057 - Susana. - No, está bien. 1351 01:29:55,157 --> 01:29:58,794 Pero te lo ganaste. Estabas hermosa. Buen trabajo. 1352 01:29:58,894 --> 01:30:01,764 - Gracias. - De nada. 1353 01:30:04,199 --> 01:30:05,801 bella. 1354 01:30:05,901 --> 01:30:07,803 - Buen trabajo, hombre. - TOMMY: Gracias, hermano. 1355 01:30:07,903 --> 01:30:13,041 - ¿Qué pensaste? - Estuviste tan bien. Me encanta el final. 1356 01:30:13,141 --> 01:30:14,342 ¿Quieres tomar mis flores? 1357 01:30:14,443 --> 01:30:17,012 Sí. Son tan bonitos. 1358 01:30:17,112 --> 01:30:18,747 Sr. Reeves. 1359 01:30:18,847 --> 01:30:21,049 Estuviste excelente. Vosotros dos. 1360 01:30:21,149 --> 01:30:22,685 Gracias, señor. 1361 01:30:22,785 --> 01:30:25,654 -Tommy. - Oye, hombre. 1362 01:30:25,754 --> 01:30:28,256 te recuerdo audicionó para mí, Señorita Parker. 1363 01:30:28,356 --> 01:30:30,559 Hice. Último semestre. 1364 01:30:30,659 --> 01:30:32,294 Lamento que no haya funcionado. 1365 01:30:32,394 --> 01:30:34,262 podríamos haber aprendido mucho el uno del otro. 1366 01:30:34,362 --> 01:30:36,499 Gracias, Sr. Reeves. 1367 01:30:36,599 --> 01:30:38,100 La próxima vez alguien como yo te digo 1368 01:30:38,200 --> 01:30:41,470 tu no eres lo que están buscando, recuerda este momento. 1369 01:30:41,570 --> 01:30:43,205 Porque lo que sea que tuvieras que hacer 1370 01:30:43,305 --> 01:30:46,308 para superar eso y terminar aquí 1371 01:30:46,408 --> 01:30:49,211 es exactamente lo que se necesita 1372 01:30:49,311 --> 01:30:50,913 ser genial. 1373 01:30:51,013 --> 01:30:54,182 deberías ser muy orgulloso de ti mismo. 1374 01:30:55,350 --> 01:30:56,652 Será mejor que me vaya llama a tu papá 1375 01:30:56,752 --> 01:30:58,554 y dile que él es Ya me tocó la lotería. 1376 01:31:02,190 --> 01:31:04,459 - Buenas noches. - Adiós. 1377 01:31:04,560 --> 01:31:06,662 Estoy muy orgulloso de ti. 1378 01:31:08,330 --> 01:31:09,297 (TODOS APLAUDIENDO) 1379 01:31:09,397 --> 01:31:11,534 (Aplausos) 1380 01:31:22,811 --> 01:31:25,480 * Te encantan las luces de la ciudad 1381 01:31:25,581 --> 01:31:28,116 *Como brillan en la oscuridad de la noche * 1382 01:31:28,216 --> 01:31:33,522 * Siempre tan lejos 1383 01:31:33,622 --> 01:31:36,158 * Una tecla y cobra vida 1384 01:31:36,258 --> 01:31:38,260 * Un sueño y te das cuenta 1385 01:31:38,360 --> 01:31:40,796 * Estás en el 1386 01:31:40,896 --> 01:31:45,467 * El camino que conduce estás ahí * 1387 01:31:45,568 --> 01:31:50,639 * ¿Alguna vez será lo mismo? 1388 01:31:55,944 --> 01:32:01,116 * ¿Alguna vez lo será? 1389 01:32:01,216 --> 01:32:03,686 * Tu maravillosa vida 1390 01:32:03,786 --> 01:32:06,689 * Te está pasando 1391 01:32:06,789 --> 01:32:11,560 *Ahora es el momento aprender a sanar * 1392 01:32:11,660 --> 01:32:14,262 * Dar a la luz 1393 01:32:14,362 --> 01:32:17,666 * Y aprende a volar. 1394 01:32:17,766 --> 01:32:21,970 *Perteneces a todo lo que sientes 1395 01:32:23,305 --> 01:32:27,610 * tu perteneces 1396 01:32:27,710 --> 01:32:31,680 * Un amigo mío dijo justo el otro día * 1397 01:32:31,780 --> 01:32:34,249 * Todo tu mundo 1398 01:32:34,349 --> 01:32:38,053 * Está a la vuelta de la esquina 1399 01:32:38,153 --> 01:32:42,324 * Si no cedes al derecho de vía * 1400 01:32:42,424 --> 01:32:44,960 * Tus viejas costumbres 1401 01:32:45,060 --> 01:32:49,632 * Te llevará a un final. 1402 01:32:49,732 --> 01:32:54,970 * ¿Será alguna vez lo mismo? 1403 01:32:55,070 --> 01:33:00,375 * ¿Será alguna vez lo mismo? 1404 01:33:00,475 --> 01:33:05,147 * ¿Alguna vez lo será? 1405 01:33:05,247 --> 01:33:07,850 * Tu maravillosa vida 1406 01:33:07,950 --> 01:33:10,786 * Te está pasando 1407 01:33:10,886 --> 01:33:15,457 *Ahora es el momento aprender a sanar * 1408 01:33:15,557 --> 01:33:18,426 * Dar a la luz 1409 01:33:18,526 --> 01:33:21,797 * Y aprende a volar. 1410 01:33:21,897 --> 01:33:27,135 *Perteneces a todo lo que sientes 1411 01:33:27,235 --> 01:33:30,906 * tu perteneces 1412 01:33:31,006 --> 01:33:33,809 * Toda tu vida nunca encajas * 1413 01:33:33,909 --> 01:33:38,847 * Anhelas algo real 1414 01:33:41,884 --> 01:33:44,386 *Darlo todo para sentir un poquito * 1415 01:33:44,486 --> 01:33:46,789 * Vivir sin nada 1416 01:33:46,889 --> 01:33:50,625 * Nunca saber cuánto 1417 01:33:50,726 --> 01:33:55,731 * tu perteneces 1418 01:34:04,639 --> 01:34:09,878 * ¿Alguna vez será lo mismo? 1419 01:34:09,978 --> 01:34:14,983 * ¿Alguna vez será lo mismo? 1420 01:34:15,083 --> 01:34:19,955 * ¿Alguna vez lo será? 1421 01:34:20,055 --> 01:34:22,557 * Dar a la luz 1422 01:34:22,657 --> 01:34:25,928 * Y aprende a volar. 1423 01:34:26,028 --> 01:34:28,196 * Perteneces, sí 1424 01:34:28,296 --> 01:34:30,766 * tu perteneces 1425 01:34:34,436 --> 01:34:37,973 * tu perteneces 1426 01:34:39,942 --> 01:34:45,147 *tú*